0593. ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார்

0593. Aakkam Ezhandhemendru Allaavaar

• குறள் #
  0593
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
• அதிகாரம்
  ஊக்கம் உடைமை (Ookkam Udaimai)
  Energy

• குறள்
  ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
  ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.
• விளக்கம்
  ஊக்கத்தை உறுதியாகத் தம் கைப்பொருளாக உள்ளவர் ‘யாம் செல்வத்தை இழந்து விட்டோம்’ என்று சொல்லி வருந்தமாட்டார்.
• Translation
  in English
  ‘Lost is our wealth,’ they utter not this cry distressed,
  The men of firm concentred energy of soul possessed.
• Meaning
  They who are possessed of enduring energy will not trouble themselves, saying, “we have lost our property.”