0608. மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன்

0608. Madimai Kudimaikkan Thankinthan

• குறள் #
  0608
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
• அதிகாரம்
  மடி இன்மை (Madi Inmai)
  Unsluggishness

• குறள்
  மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
  அடிமை புகுத்தி விடும்.
• விளக்கம்
  உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவனிடத்தில் சோம்பல் நிலைபெறுமானால், அஃது அவனைத் தன் பகைவனிடம் அடிமையாக்கிவிடும்.
• Translation
  in English
  If sloth a dwelling find mid noble family,
  Bondsmen to them that hate them shall they be.
• Meaning
  If idleness take up its abode in a king of high birth, it will make him a slave of his enemies.