1087. கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம்

1087. Kadaaak Kalitrinmer Katpadaam

• குறள் #
  1087
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  களவியல் (Kalaviyal) – The Pre-Marital Love
• அதிகாரம்
  தகையணங்குறுத்தல் (Thagaiyanangkuruththal)
  Beauty’s Dart

• குறள்
  கடாஅக் களிற்றின்மேற் கட்படாம் மாதர்
  படாஅ முலைமேல் துகில்.
• விளக்கம்
  இப்பெண்ணின் நிமிர்ந்த முலைமேலிட்ட ஆடை, மதயானையின் மேலிட்ட முகபடாம் போன்றது.
• Translation
  in English
  As veil o’er angry eyes Of raging elephant that lies,
  The silken cincture’s folds invest This maiden’s panting breast.
• Meaning
  The cloth that covers the firm bosom of this maiden is (like) that which covers the eyes of a rutting elephant.