1116. மதியும் மடந்தை முகனும்

1116. Mathiyum Madanthai Muganum

• குறள் #
  1116
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  களவியல் (Kalaviyal) – The Pre-Marital Love
• அதிகாரம்
  நலம் புனைந்துரைத்தல் (Nalam Punaindhuraiththal)
  The Praise of her Beauty

• குறள்
  மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
  பதியின் கலங்கிய மீன்.
• விளக்கம்
  விண்மீன்கள் சந்திரனுக்கும் இவளது முகத்துக்கும் வேறுபாடு அறிய முடியாமல் தம் இடங்களினின்று தடுமாறித் திரியலாயின.
• Translation
  in English
  The stars perplexed are rushing wildly from their spheres;
  For like another moon this maiden’s face appears.
• Meaning
  The stars have become confused in their places not being able to distinguish between the moon and the maid’s countenance.