0034. மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல்

0034. Manaththukkan Maasilan Aathal

• குறள் #
  0034
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  பாயிரம் இயல்(Paayiram Iyal) – Introduction
• அதிகாரம்
  அரண் வலியுறுத்தல் (Aran Valiyuruththal)
  Assertion of the Strength of Virtue

• குறள்
  மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்தறன்
  ஆகுல நீர பிற.
• விளக்கம்
  ஒருவன் தன் மனதில் குற்றமற்றவனாக இருக்க வேண்டும். அதுவே அறம் ஆகும். மற்றவையெல்லாம் ஆரவாரத் தன்மை உடையவையாகும்.
• Translation
  in English
  Spotless be thou in mind! This only merits virtue’s name;
  All else, mere pomp of idle sound, no real worth can claim.
• Meaning
  Let him who does virtuous deeds be of spotless mind; to that extent is virtue; all else is vain show.