0243. அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை

0243. Arulserndha Nenjinaark Killai

• குறள் #
  0243
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  துறவறவியல் (Thuravaraviyal) – Ascetic Virtue
• அதிகாரம்
  அருளுடைமை(Aruludaimai)
  The Possession of Benevolence

• குறள்
  அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
  இன்னா உலகம் புகல்.
• விளக்கம்
  உயிர்களிடத்தில் கருணையுள்ள மனமுடையவர், இருள் நிறைந்த துன்பமுடைய நரகத்தில் செல்ல மாட்டார்.
• Translation
  in English
  They in whose breast a ‘gracious kindliness’ resides,
  See not the gruesome world, where darkness drear abides.
• Meaning
  They will never enter the world of darkness and wretchedness whose minds are the abode of kindness.