0362. வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை

0362. Vendunkaal Vendum Piravaamai

• குறள் #
  0362
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  துறவறவியல் (Thuravaraviyal) – Ascetic Virtue
• அதிகாரம்
  அவா அறுத்தல் (Avaa Aruththal)
  The Extirpation of Desire

• குறள்
  வேண்டுங்கால் வேண்டும் பிறவாமை மற்றது
  வேண்டாமை வேண்ட வரும்.
• விளக்கம்
  ஒன்றை விரும்பவேண்டுமானால் பிறவாமையை விரும்ப வேண்டும்; ஒரு பொருளையும் விரும்பாமையை விரும்பப் பிறவாமை உண்டாகும்.
• Translation
  in English
  If desire you feel, freedom from changing birth require!
  ‘I’ will come, if you desire to ‘scape, set free from all desire.
• Meaning
  If anything be desired, freedom from births should be desired; that (freedom from births) will be attained by desiring to be without desire.