0367. அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின்

0367. Avaavinai Aatra Aruppin

• குறள் #
  0367
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  துறவறவியல் (Thuravaraviyal) – Ascetic Virtue
• அதிகாரம்
  அவா அறுத்தல் (Avaa Aruththal)
  The Extirpation of Desire

• குறள்
  அவாவினை ஆற்ற அறுப்பின் தவாவினை
  தான்வேண்டு மாற்றான் வரும்.
• விளக்கம்
  ஒருவன் அவாவை முழுதும் ஒழிக்கவள்ளவனானால், அவன் கேடாமைகுக் காரணமாகிய செயல் அவன் விரும்பும் படியே உண்டாகும்.
• Translation
  in English
  Who thoroughly rids his life of passion-prompted deed,
  Deeds of unfailing worth shall do, which, as he plans, succeed.
• Meaning
  If a man thoroughly cut off all desire, the deeds, which confer immortality, will come to him, in the path in which he seeks them.