0381. படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண்

0381. Padaikoodi Koozhamaichchu Natparan

• குறள் #
  0381
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
• அதிகாரம்
  இறைமாட்சி (Iraimaatchi)
  The Greatness of a King

• குறள்
  படைகுடி கூழ்அமைச்சு நட்பரண் ஆறும்
  உடையான் அரசருள் ஏறு.
• விளக்கம்
  படை, குடி, பொருள், அமைச்சர், நண்பர், கோட்டை என்னும் உறுப்பு ஆறனையும் உடையவன், அரசருள் சிங்கம் போன்றவனாவான்.
• Translation
  in English
  An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-
  Who owns them all, a lion lives amid the kings.
• Meaning
  He who possesses these six things, an army, a people, wealth, ministers, friends and a fortress, is a lion among kings.