0455. மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை

0455. Mananthooimai Seivinai Thooimai

• குறள் #
  0455
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
• அதிகாரம்
  சிற்றினம் சேராமை (Chitrinam Seraamai)
  Avoiding Mean Associations

• குறள்
  மனந்தூய்மை செய்வினை தூய்மை இரண்டும்
  இனந்தூய்மை தூவா வரும்.
• விளக்கம்
  ஒருவனுக்கு மனத்தின் தூய்மையும், செயலின் தூய்மையுமாகிய இவ்விரண்டும், அவன் சேர்ந்துள்ள இனத்தின் தூய்மை காரணமாக வருவனவாகும்.
• Translation
  in English
  Both purity of mind, and purity of action clear,
  Leaning no staff of pure companionship, to man draw near.
• Meaning
  Chaste company is the staff on which come, these two things, viz, purity of mind and purity of conduct.