0558. இன்மையின் இன்னாது உடைமை

0558. Inmaiyin Innaathu Udaimai

• குறள் #
  0558
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
• அதிகாரம்
  கொடுங்கோன்மை (Kodungonmai)
  The Cruel Sceptre

• குறள்
  இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா
  மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்.
• விளக்கம்
  நீதி செய்யாத மன்னவனின் கொடுங்கோலின் கீழிருந்து வாழ்வோர்க்கு வறுமையைக் காட்டிலும் பொருளுடைமை மிக்க துன்பம் தருவதாகும்.
• Translation
  in English
  To poverty it adds a sharper sting,
  To live beneath the sway of unjust king.
• Meaning
  Property gives more sorrow than poverty, to those who live under the sceptre of a king without justice.