0586. துறந்தார் படிவத்த ராகி

0586. Thuranthaar Padivaththa Raagi

• குறள் #
  0586
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
• அதிகாரம்
  ஒற்றாடல் (Otraadal)
  Detectives

• குறள்
  துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
  என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று.
• விளக்கம்
  துறவிபோல் வேடமிட்டும், விரத ஒழுக்கத்தவர் போல் வேடம் பூண்டும், செல்லக் கூடாத இடங்களிலெல்லாம் சென்று ஆராய்ந்து அறிந்து, தனக்கு என்ன துன்பத்தைச் செய்து கேட்டாலும் அதை வெளிப்படுத்தாதவனே ஒற்றனாவான்.
• Translation
  in English
  As monk or devotee, through every hindrance making way,
  A spy, whate’er men do, must watchful mind display.
• Meaning
  He is a spy who, assuming the appearance of an ascetic, goes into (whatever place he wishes), examines into (all, that is needful), and never discovers himself, whatever may be done to him.