0619. தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும்

0619. Theivaththaan Aagaa Theninum

• குறள் #
  0619
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
• அதிகாரம்
  ஆள்வினை உடைமை (Aalvinai Udaimai)
  Manly Effort

• குறள்
  தெய்வத்தான் ஆகா தெனினும் முயற்சிதன்
  மெய்வருத்தக் கூலி தரும்.
• விளக்கம்
  முயன்ற தொழில் ஊழ்வயத்தால் கருதிய பயனைக் கொடுக்க வில்லையாயினும், அம்முயற்சி உடம்பை வருத்திய அளவுக்குக் கூலி தரும்.
• Translation
  in English
  Though fate-divine should make your labour vain;
  Effort its labour’s sure reward will gain.
• Meaning
  Although it be said that, through fate, it cannot be attained, yet labour, with bodily exertion, will yield its reward.