1030. இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும்

1030. Idukkankaal Kondrida Veezhum

• குறள் #
  1030
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  குடியியல் (Kudiyiyal) – Miscellaneous
• அதிகாரம்
  குடிசெயல் வகை (KudiSeyal Vagai)
  The Way of Maintaining the Family

• குறள்
  இடுக்கண்கால் கொன்றிட வீழும் அடுத்தூன்றும்
  நல்லாள் இலாத குடி.
• விளக்கம்
  தாங்கவல்ல நல்ல ஆண்மகன் இல்லாத குடும்பம், துன்பமாகிய கோடரி அடியை வெட்டிச் சாய்க்க விழுந்து விடும்.
• Translation
  in English
  When trouble the foundation saps the house must fall,
  If no strong hand be nigh to prop the tottering wall.
• Meaning
  If there are none to prop up and maintain a family (in distress), it will fall at the stroke of the axe of
  misfortune.