1152. இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல்

1152. Inkan Udaiththavar Paarval

• குறள் #
  1152
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
• அதிகாரம்
  பிரிவாற்றாமை (Pirivaatraamai)
  Separation Unendurable

• குறள்
  இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்
  புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.
• விளக்கம்
  அன்று அவருடைய பார்வையும் எனக்கு இன்பமாக இருந்தது. இன்று அவரது புணர்ச்சியும் அவர் பிரிவார் என எண்ணி அஞ்சும் துன்பம் தருகின்றது.
• Translation
  in English
  It once was perfect joy to look upon his face;
  But now the fear of parting saddens each embrace.
• Meaning
  His very look was once pleasing; but (now) even intercourse is painful through fear of separation.