The Post-Marital Love Archives - சிறுவர் மலர் - தமிழ் சிறுவர் கதைகள்

9 Nov.2014

1330. ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம்

1330. Ooduthal Kaamaththirku Inbam

குறள் #
1330
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
ஊடலுவகை (Oodaloovagai)
The Pleasure of Temporary Variance

குறள்
ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம் அதற்கின்பம்
கூடி முயங்கப் பெறின்.
விளக்கம்
காதலுக்கு இன்பமாவது ஊடுதல்; கூடித் தழுவப்பெறுதல் அவ்வூடலுக்கு இன்பம்.
Translation
in English
A ‘feigned aversion’ coy to pleasure gives a zest;
The pleasure’s crowned when breast is clasped to breast.
Meaning
Dislike adds delight to love; and a hearty embrace (thereafter) will add delight to dislike.

9 Nov.2014

1329. ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை

1329. Ooduga Manno Oliyizhai

குறள் #
1329
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
ஊடலுவகை (Oodaloovagai)
The Pleasure of Temporary Variance

குறள்
ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை யாமிரப்ப
நீடுக மன்னோ இரா.
விளக்கம்
விளங்குகின்ற அணிகள் அணிந்தவள் ஊடுவாளாக; அந்த ஊடலைத் தீர்க்கும் பொருட்டு நாம் இரந்து நிற்க இரவு நீடித்தல் வேண்டும்.
Translation
in English
Let her, whose jewels brightly shine, aversion feign!
That I may still plead on, O night, prolong thy reign!
Meaning
May the bright-jewelled one feign dislike, and may the night be prolonged for me to implore her!

9 Nov.2014

1328. ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ

1328. Oodip Perukuvam Kollo

குறள் #
1328
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
ஊடலுவகை (Oodaloovagai)
The Pleasure of Temporary Variance

குறள்
ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ நுதல்வெயர்ப்பக்
கூடலில் தோன்றிய உப்பு.
விளக்கம்
தலைவியின் நெற்றி வியர்க்குமாறு, அவளைக் கூடியதனால், பெற்ற இன்பத்தினை, மீண்டுமொருமுறை அவள் பிணங்குவதன் மூலம் பெறுவோமோ?
Translation
in English
And shall we ever more the sweetness know of that embrace
With dewy brow; to which ‘feigned anger’ lent its piquant grace.
Meaning
Will I enjoy once more through her dislike, the pleasure of that love that makes her forehead perspire?

9 Nov.2014

1327. ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார்

1327. Oodalil Thotravar Vendraar

குறள் #
1327
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
ஊடலுவகை (Oodaloovagai)
The Pleasure of Temporary Variance

குறள்
ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார் அதுமன்னும்
கூடலிற் காணப் படும்.
விளக்கம்
ஊடலில் தோற்றவர் வென்றவராவர்; முன்பு தோற்றதுபோல் காணப்பட்டாலும் அது வெற்றியென்பது சேர்க்கையில் அவரால் அறியப்படும்.
Translation
in English
In lovers’ quarrels, ’tis the one that first gives way,
That in re-union’s joy is seen to win the day.
Meaning
Those are conquerors whose dislike has been defeated and that is proved by the love (which follows).

9 Nov.2014

1326. உணலினும் உண்டது அறல்இனிது

1326. Unalinum Undathu Aralinithu

குறள் #
1326
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
ஊடலுவகை (Oodaloovagai)
The Pleasure of Temporary Variance

குறள்
உணலினும் உண்டது அறல்இனிது காமம்
புணர்தலின் ஊடல் இனிது.
விளக்கம்
மேன்மேல் உண்ணுவதைவிட உண்ட உணவு செரித்தல் இன்பந்தருவதாகும்; அதுபோலக் காதலுக்குச் சேர்தலைவிட ஊடல் இன்பம் தருவதாகும்.
Translation
in English
‘Tis sweeter to digest your food than ’tis to eat;
In love, than union’s self is anger feigned more sweet.
Meaning
To digest what has been eaten is more delightful than to eat more; likewise love is more delightful in dislike than intercourse.

9 Nov.2014

1325. தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார்

1325. Thavarilar Aayinum Thaamveezhvaar

குறள் #
1325
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
ஊடலுவகை (Oodaloovagai)
The Pleasure of Temporary Variance

குறள்
தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார் மென்றோள்
அகறலின் ஆங்கொன் றுடைத்து.
விளக்கம்
காதலர் தவறில்லாதவராயினும் அவரால் விரும்பப்படும் மகளிர் ஊடி, தம்மெல்லிய தோள்களால் தழுவப்பெறாத சமயத்திலும் ஓர் இன்பம் உண்டு.
Translation
in English
Though free from fault, from loved one’s tender arms
To be estranged a while hath its own special charms.
Meaning
Though free from defects, men feel pleased when they cannot embrace the delicate shoulders of those whom they love.

9 Nov.2014

1324. புல்லி விடாஅப் புலவியுள்

1324. Pulli Vidaaap Pulaviyul

குறள் #
1324
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
ஊடலுவகை (Oodaloovagai)
The Pleasure of Temporary Variance

குறள்
புல்லி விடாஅப் புலவியுள் தோன்றுமென்
உள்ளம் உடைக்கும் படை.
விளக்கம்
காதலரைத் தழுவிப் பின் விடாமலிருப்பதற்க்குக் காரணமான பிணக்கத்துள்ளே என் மனத்தை உடைக்கும் ஆயுதம் தோன்றும்.
Translation
in English
‘Within the anger feigned’ that close love’s tie doth bind,
A weapon lurks, which quite breaks down my mind.
Meaning
In prolonged dislike after an embrace there is a weapon that can break my heart.

9 Nov.2014

1323. புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ

1323. Pulaththalin Puththelnaadu Undo

குறள் #
1323
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
ஊடலுவகை (Oodaloovagai)
The Pleasure of Temporary Variance

குறள்
புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ நிலத்தொடு
நீரியைந் தன்னார் அகத்து.
விளக்கம்
நிலத்தோடு நீர் சேர்ந்தாற்போல், ஒற்றுமையுடையவரிடத்துப் பிணங்குதலைவிட இன்பம் தேவருலகத்தில் உண்டோ?
Translation
in English
Is there a bliss in any world more utterly divine,
Than ‘coyness’ gives, when hearts as earth and water join?
Meaning
Is there a celestial land that can please like the feigned dislike of those whose union resembles that of earth and water?

9 Nov.2014

1322. ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி

1322. Oodalin Thondrum Siruthuni

குறள் #
1322
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
ஊடலுவகை (Oodaloovagai)
The Pleasure of Temporary Variance

குறள்
ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி நல்லளி
வாடினும் பாடு பெறும்.
விளக்கம்
ஊடற்காலத்தில் தோன்றும் சிறிய துன்பத்தால், அவர் செய்யும் கருணை குறைவுபட்டாலும் அது பெருமை அடையும்.
Translation
in English
My ‘anger feigned’ gives but a little pain;
And when affection droops, it makes it bloom again.
Meaning
His love will increase though it may (at first seem to) fade through the short-lived distress caused by (my) dislike.

9 Nov.2014

1321. இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும்

1321. Illai Thavaravarkku Aayinum

குறள் #
1321
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
ஊடலுவகை (Oodaloovagai)
The Pleasure of Temporary Variance

குறள்
இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும் ஊடுதல்
வல்லது அவர்அள஧க்கு மாறு.
விளக்கம்
தலைவரிடத்தில் குற்றமில்லையாயினும், அவரோடு ஊடுதல் அவர் நம்மீது மிகுந்த அன்பு செலுத்துமாறு செய்ய வல்லது.
Translation
in English
Although there be no fault in him, the sweetness of his love
Hath power in me a fretful jealousy to move.
Meaning
Although my husband is free from defects, the way in which he embraces me is such as to make me feign dislike.

9 Nov.2014

1320. நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும்

1320. Ninaththirundhu Nokkinum Kaayum

குறள் #
1320
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி நுணுக்கம் (Pulavi Nunukkam)
Feigned Anger

குறள்
நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.
விளக்கம்
தலைவியின் அழகையே நினைத்திருந்து பார்த்தாலும், ‘வேறு எப்பெண்களின் உறுப்பு அழகை நினைத்து அவற்றோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கின்றீர்’ என்று சினம் கொள்வாள்.
Translation
in English
I silent sat, but thought the more, And gazed on her. Then she
Cried out, ‘While thus you eye me o’er, Tell me whose form you see’.
Meaning
Even when I look on her contemplating (her beauty), she is displeased and says, “With whose thought have you (thus) looked on my person?”

9 Nov.2014

1319. தன்னை உணர்த்தினும் காயும்

1319. Thannai Unarththinum Kaayum

குறள் #
1319
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி நுணுக்கம் (Pulavi Nunukkam)
Feigned Anger

குறள்
தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.
விளக்கம்
தலைவியின் பிணக்கைத் தீர்த்தாலும், ‘பிற பெண்களிடத்தும் இவ்வாறு பிணக்குத் தீர்ப்பீர்’ என்று கோபிக்கிறாள்.
Translation
in English
I then began to soothe and coax, To calm her jealous mind;
‘I see’, quoth she, ‘to other folks How you are wondrous kind’
Meaning
Even when I try to remove her dislike, she is displeased and says, “This is the way you behave towards (other women).”

9 Nov.2014

1318. தும்முச் செறுப்ப அழுதாள்

1318. Thummuch Cheruppa Azhuthaal

குறள் #
1318
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி நுணுக்கம் (Pulavi Nunukkam)
Feigned Anger

குறள்
தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
எம்மை மறைத்திரோ என்று.
விளக்கம்
நான் தும்மலை அடக்கியபோது, ‘உமக்கு வேண்டியவர் நினைப்பதை எனக்கு மறைத்தீரோ’ என்று சொல்லி அழுதாள்.
Translation
in English
And so next time I checked my sneeze; She forthwith wept and cried,
(That woman difficult to please), ‘Your thoughts from me you hide’.
Meaning
When I suppressed my sneezing, she wept saying, “I suppose you (did so) to hide from me your own people’s remembrance of you”.

9 Nov.2014

1317. வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக

1317. Vazhuththinaal Thumminen Aaga

குறள் #
1317
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி நுணுக்கம் (Pulavi Nunukkam)
Feigned Anger

குறள்
வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.
விளக்கம்
நான் தும்மினேன்; உடனே வாழ்த்தினாள்; பின்னர் ‘யார் நினைத்ததால் தும்மினீர்?’ என்று சொல்லி அழுதாள்.
Translation
in English
She hailed me when I sneezed one day; But straight with anger seized,
She cried; ‘Who was the woman, pray, Thinking of whom you sneezed?’
Meaning
When I sneezed she blessed me, but at once changed (her mind) and wept, asking, “At the thought of whom did you sneeze?”

9 Nov.2014

1316. உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர்

1316. Ullinen Endrenmat Renmarantheer

குறள் #
1316
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி நுணுக்கம் (Pulavi Nunukkam)
Feigned Anger

குறள்
உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.
விளக்கம்
‘நினைத்தேன்’ என்று கூறினேன்; ‘என்னை இங்ஙனம் நினைக்கு முன் மறந்தீர்’ என்று சொல்லி என்னைத் தழுவாது பிணங்கினாள்.
Translation
in English
‘Each day I called to mind your charms,’ ‘O, then, you had forgot,’
She cried, and then her opened arms, Forthwith embraced me not.
Meaning
When I said I had remembered her, she said I had forgotten her and relaxing her embrace, began to feign dislike.

9 Nov.2014

1315. இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம்

1315. Immaip Pirappil Piriyalam

குறள் #
1315
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி நுணுக்கம் (Pulavi Nunukkam)
Feigned Anger

குறள்
இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.
விளக்கம்
‘இப்பிறப்பில் பிரிய மாட்டேன்’ என்று சொன்னபோது, ‘மறுபிறப்பிலே பிரிவேன்’ என்று பொருள் கொண்டு கண்கள் நிறைந்த நீரைக் கொண்டாள்.
Translation
in English
‘While here I live, I leave you not,’ I said to calm her fears.
She cried, ‘There, then, I read your thought’; And straight dissolved in tears.
Meaning
When I said I would never part from her in this life her eyes were filled with tears.

9 Nov.2014

1314. யாரினும் காதலம் என்றேனா

1314. Yaarinum Kaathalam Endrenaa

குறள் #
1314
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி நுணுக்கம் (Pulavi Nunukkam)
Feigned Anger

குறள்
யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று.
விளக்கம்
நான் எல்லோரையும் விட உன்னைக் காதலிக்கின்றேன் என்று சொன்ன பொது, காதலி ‘யாரினும் யாரினும்’ என்று சொல்லி என்னோடு பிணங்கினாள்.
Translation
in English
‘I love you more than all beside,’ ‘T was thus I gently spoke;
‘What all, what all?’ she instant cried; And all her anger woke.
Meaning
When I said I loved her more than any other woman, she said “more than others, yes, more than others,” and remained sulky.

9 Nov.2014

1313. கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும்

1313. Kottuppooch Choodinum Kaayum

குறள் #
1313
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி நுணுக்கம் (Pulavi Nunukkam)
Feigned Anger

குறள்
கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று.
விளக்கம்
நான் கிளைகளில் மலர்ந்த மலர்களால் ஆன மாலையைச் சூடினாலும், ‘நீர் விரும்பும் ஒருத்திக்கு இதனைக் காட்டும் பொருட்டுச் சூடினீர்’ என்று கூறிக் கோபிப்பாள்.
Translation
in English
I wreathed with flowers one day my brow, The angry tempest lowers;
She cries, ‘Pray, for what woman now Do you put on your flowers?’
Meaning
Even if I were adorned with a garland of branch-flowers, she would say I did so to show it to another woman.

9 Nov.2014

1312. ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார்

1312. Oodi Irunthemaath Thumminaar

குறள் #
1312
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி நுணுக்கம் (Pulavi Nunukkam)
Feigned Anger

குறள்
ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.
விளக்கம்
யாம் ஊடியிருந்தபோது, நான் ஊடல் தீர்ந்து அவரை ‘நெடிது வாழ்க’ என்று வாழ்த்துவேன் என்று கருதி, அவர் தும்மினார்.
Translation
in English
One day we silent sulked; he sneezed: The reason well I knew;
He thought that I, to speak well pleased, Would say, ‘Long life to you!’
Meaning
When I continued to be sulky he sneezed and thought I would (then) wish him a long life.

9 Nov.2014

1311. பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின்

1311. Penniyalaar Ellaarum Kannin

குறள் #
1311
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி நுணுக்கம் (Pulavi Nunukkam)
Feigned Anger

குறள்
பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.
விளக்கம்
பரத்தைமை உடையானே! பெண் தன்மையுடையவர் எல்லாரும் தமது கண்களால் பொதுவாக உன்னை அனுபவிப்பர்; ஆகையால், நான் உன் மார்பைச் சேரமாட்டேன்.
Translation
in English
From thy regard all womankind Enjoys an equal grace;
O thou of wandering fickle mind, I shrink from thine embrace!
Meaning
You are given to prostitution; all those who are born as womankind enjoy you with their eyes in an ordinary way. I will not embrace you.

9 Nov.2014

1310. ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு

1310. Oodal Unanga Viduvaarodu

குறள் #
1310
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி (Pulavi)
Pouting

குறள்
ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
கூடுவேம் என்பது அவா.
விளக்கம்
நான் பிணங்கியிருக்க, அதைத் தீர்க்காது என்னை விட்டுச் செல்பவரோடு என்மனம் கூடுவேன் என்று கருதுவதற்குக் காரணம் ஆசையே.
Translation
in English
Of her who leaves me thus in variance languishing,
To think within my heart with love is fond desire.
Meaning
It is nothing but strong desire that makes her mind unite with me who can leave her to her own dislike.

9 Nov.2014

1309. நீரும் நிழலது இனிதே

1309. Neerum Nizhalathu Inithe

குறள் #
1309
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி (Pulavi)
Pouting

குறள்
நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது.
விளக்கம்
நீரும் நிழலினிடத்தில் இருந்தால் குடிக்க இனியதாகும்; அது போல ஊடலும் அன்புடையவரிடத்தில் இனியதாகும்.
Translation
in English
Water is pleasant in the cooling shade;
So coolness for a time with those we love.
Meaning
Like water in the shade, dislike is delicious only in those who love.

9 Nov.2014

1308. நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று

1308. Nothal Evanmatru Nonthaarendru

குறள் #
1308
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி (Pulavi)
Pouting

குறள்
நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்
காதலர் இல்லா வழி.
விளக்கம்
இவர் வருந்தினாரென்று அத்துன்பத்தை அறியும் காதலியைப் பெறாதவருக்குப் பிணங்குதலால் பயனில்லை.
Translation
in English
What good can grieving do, when none who love
Are there to know the grief thy soul endures?
Meaning
What avails sorrow when I am without a wife who can understand the cause of my sorrow?

9 Nov.2014

1307. ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம்

1307. Oodalin Undaangor Thunbam

குறள் #
1307
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி (Pulavi)
Pouting

குறள்
ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவ தன்றுகொல் என்று.
விளக்கம்
தலைவி ஊடும்பொழுது, இனி இவளுடன் புணர்ச்சி நீட்டிக்காதோ என்ற ஏக்கம் உண்டாதலால், அவ்வூடற்கண்ணும் ஒரு துன்பம் உண்டு.
Translation
in English
A lovers’ quarrel brings its pain, when mind afraid
Asks doubtful, ‘Will reunion sweet be long delayed?’
Meaning
The doubt as to whether intercourse would take place soon or not, creates a sorrow (even) in feigned dislike.

9 Nov.2014

1306. துனியும் புலவியும் இல்லாயின்

1306. Thuniyum Pulaviyum Illaayin

குறள் #
1306
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி (Pulavi)
Pouting

குறள்
துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்
கனியும் கருக்காயும் அற்று.
விளக்கம்
பெரும் பிணக்கும் சிறுபிணக்கும் இல்லையாயின் காதல் இன்பம், மிகப்பழுத்த கனியும் இளங்காயும் போலாகும்.
Translation
in English
Love without hatred is ripened fruit;
Without some lesser strife, fruit immature.
Meaning
Sexual pleasure, without prolonged and short-lived dislike, is like too ripe, and unripe fruit.

9 Nov.2014

1305. நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர்

1305. Nalaththagai Nallavarkku Yeyar

குறள் #
1305
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி (Pulavi)
Pouting

குறள்
நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.
விளக்கம்
நற்குணங்களால் தகுதியுடைய தலைவர்க்கு அழகாவது, பூப்போன்ற கண்ணையுடைய பெண்ணின் மனத்திலுண்டாகும் பிணக்கமேயாகும்.
Translation
in English
Even to men of good and worthy mind, the petulance
Of wives with flowery eyes lacks not a lovely grace.
Meaning
An increased shyness in those whose eyes are like flowers is beautiful even to good and virtuous husbands.

9 Nov.2014

1304. ஊடி யவரை உணராமை

1304. Oodi Yavarai Unaraamai

குறள் #
1304
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி (Pulavi)
Pouting

குறள்
ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
வள்ளி முதலரிந் தற்று.
விளக்கம்
பிணங்கிய பெண்களைப் பிணக்கை நீக்கி கூடாதிருத்தல், வாடிய வள்ளிக்கொடியை அடியிலே அறுத்தார் போன்றது.
Translation
in English
To use no kind conciliating art when lover grieves,
Is cutting out the root of tender winding plant that droops.
Meaning
Not to reconcile those who have feigned dislike is like cutting a faded creeper at its root.

9 Nov.2014

1303. அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால்

1303. Alanthaarai Allalnoi Seithatraal

குறள் #
1303
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி (Pulavi)
Pouting

குறள்
அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.
விளக்கம்
தம்மோடு பிணங்கிய பெண்களைப் பிணக்கினை நீக்கித் தழுவாதுவிடுதல், முன்பே துன்பமுற்று வருந்துகின்றவர்களுக்கு மேலும் துன்பம் இழைப்பது போலாகும்.
Translation
in English
‘Tis heaping griefs on those whose hearts are grieved;
To leave the grieving one without a fond embrace.
Meaning
For men not to embrace those who have feigned dislike is like torturing those already in agony.

9 Nov.2014

1302. உப்பமைந் தற்றால் புலவி

1302. Uppamaindh Thatraal Pulavi

குறள் #
1302
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி (Pulavi)
Pouting

குறள்
உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்.
விளக்கம்
பிணக்கம், உணவுக்குச் சுவைதரும் உப்புப் போன்றது; அதனை அளவுக்குமேல் அதிகரித்தல், உணவில் உப்புச் சிறிது மிகுந்தது போலாகும்.
Translation
in English
A cool reserve is like the salt that seasons well the mess,
Too long maintained, ’tis like the salt’s excess.
Meaning
A little dislike is like salt in proportion; to prolong it a little is like salt a little too much.

9 Nov.2014

1301. புல்லா திராஅப் புலத்தை

1301. Pullaa Thiraaap Pulaththai

குறள் #
1301
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புலவி (Pulavi)
Pouting

குறள்
புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.
விளக்கம்
தலைவி! நீ காதலரோடு விரைவில் தழுவாது இருந்து பிணங்கு; அப்போது காதலை அடையும் துன்ப நோயினைச் சிறிது காண்போம்.
Translation
in English
Be still reserved, decline his profferred love;
A little while his sore distress we ‘ll prove.
Meaning
Let us witness awhile his keen suffering; just feign dislike and embrace him not.

9 Nov.2014

1300. தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார்

1300. Thanjam Thamarallar Yethilaar

குறள் #
1300
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு புலத்தல் (Nenjodu Pulaththal)
Exploration with Oneself

குறள்
தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி.
விளக்கம்
ஒருவர்க்குத் தம்முடைய மனம் தம்மோடு இணங்காத போது, அயலவர் உறவினரல்லராதல் எளிதே.
Translation
in English
A trifle is unfriendliness by aliens shown,
When our own heart itself is not our own!
Meaning
It is hardly possible for strangers to behave like relations, when one’s own soul acts like a stranger.

9 Nov.2014

1299. துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார்

1299. Thunbaththirku Yaare Thunaiyaavaar

குறள் #
1299
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு புலத்தல் (Nenjodu Pulaththal)
Exploration with Oneself

குறள்
துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய
நெஞ்சந் துணையல் வழி.
விளக்கம்
ஒருவர்க்குத் துன்பம் வந்தபோது, அதை நீக்குதற்குத் தமது மனம் துணையாகாதபோது, வேறு துணையாவார் யார்?
Translation
in English
And who will aid me in my hour of grief,
If my own heart comes not to my relief?
Meaning
Who would help me out of one’s distress, when one’s own soul refuses help to one?

9 Nov.2014

1298. எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி

1298. Ellin Ilivaamendru Enni

குறள் #
1298
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு புலத்தல் (Nenjodu Pulaththal)
Exploration with Oneself

குறள்
எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.
விளக்கம்
உயிர்மேல் ஆசையுடைய என்மனம், காதலரை இழந்தால் தாழ்வு உண்டாகும் என்று கருதி, அவரது நல்ல திறங்களையே நினைக்கும்.
Translation
in English
If I contemn him, then disgrace awaits me evermore;
My soul that seeks to live his virtues numbers o’er.
Meaning
My soul which clings to life thinks only of his (own) gain in the belief that it would be disgraceful for it to despise him.

9 Nov.2014

1297. நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக்

1297. Naanum Maranthen Avarmarak

குறள் #
1297
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு புலத்தல் (Nenjodu Pulaththal)
Exploration with Oneself

குறள்
நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.
விளக்கம்
காதலரை மறக்கமுடியாத எனது இழிந்த அறிவில்லாத மனத்தோடு கூடி நாணத்தையும் மறந்துவிட்டேன்.
Translation
in English
Fall’n ‘neath the sway of this ignoble foolish heart,
Which will not him forget, I have forgotten shame.
Meaning
I have even forgotten my modesty, having been caught in my foolish mind which is not dignified enough to forget him.

9 Nov.2014

1296. தனியே இருந்து நினைத்தக்கால்

1296. Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal

குறள் #
1296
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு புலத்தல் (Nenjodu Pulaththal)
Exploration with Oneself

குறள்
தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.
விளக்கம்
காதலரைப் பிரிந்து அவரது கொடுமைகளை நினைத்தபோது என்னைத் தின்பதுபோல் வருத்துவதற்கென்றே என் மனம் இருந்தது.
Translation
in English
My heart consumes me when I ponder lone,
And all my lover’s cruelty bemoan.
Meaning
My mind has been (here) in order to eat me up (as it were) whenever I think of him in my solitude.

9 Nov.2014

1295. பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு

1295. Peraaamai Anjum Perinpirivu

குறள் #
1295
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு புலத்தல் (Nenjodu Pulaththal)
Exploration with Oneself

குறள்
பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.
விளக்கம்
தலைவரைக் காணாதபோது காணவில்லையே என்று எனது மனம் அஞ்சும்; கண்டால் அவரது பிரிவை எண்ணி அஞ்சும். இவ்வாறு என் மனம் நீங்காத துன்பமுடையது.
Translation
in English
I fear I shall not gain, I fear to lose him when I gain;
And thus my heart endures unceasing pain.
Meaning
My soul fears when it is without him; it also fears when it is with him; it is subject to incessant sorrow.

9 Nov.2014

1294. இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார்

1294. Inianna Ninnodu Soozhvaaryaar

குறள் #
1294
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு புலத்தல் (Nenjodu Pulaththal)
Exploration with Oneself

குறள்
இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.
விளக்கம்
மனமே! காதலரோடு முதலில் ஊடி, பின் இன்பம் அனுபவிக்கக் கருதாய்; இனி அத்தகைய செயல் பற்றி உன்னோடு கலந்து ஆராய்பவர் யார்?
Translation
in English
‘See, thou first show offended pride, and then submit,’ I bade;
Henceforth such council who will share with thee my heart?
Meaning
O my soul! you would not first seem sulky and then enjoy (him); who then would in future consult you about such things?

9 Nov.2014

1293. கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ

1293. Kettaarkku Nattaaril Enbatho

குறள் #
1293
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு புலத்தல் (Nenjodu Pulaththal)
Exploration with Oneself

குறள்
கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.
விளக்கம்
மனமே! நீ விரும்பியபடி அவரிடம் செல்லுதல், உலகத்தில் கெட்டார்க்கு நண்பர் இல்லை என்ற நினைவினாலோ?
Translation
in English
‘The ruined have no friends, ‘they say; and so, my heart,
To follow him, at thy desire, from me thou dost depart.
Meaning
O my soul! do you follow him at pleasure under the belief that the ruined have no friends?

9 Nov.2014

1292. உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும்

1292. Uraaa Thavarkkanda Kannum

குறள் #
1292
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு புலத்தல் (Nenjodu Pulaththal)
Exploration with Oneself

குறள்
உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.
விளக்கம்
மனமே! நம்மிடத்தில் அன்பில்லாதவரின் குணத்தை நன்றாக அறிந்த பின்னரும், யான் சென்றால் சினம் கொள்ள மாட்டார் என்று நினைத்து நீ அவரிடம் செல்கின்றாய்.
Translation
in English
‘Tis plain, my heart, that he ‘s estranged from thee;
Why go to him as though he were not enemy?
Meaning
O my soul! although you have known him who does not love me, still do you go to him, saying “he will not be displeased.”

9 Nov.2014

1291. அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும்

1291. Avarnenju Avarkkaathal Kandum

குறள் #
1291
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு புலத்தல் (Nenjodu Pulaththal)
Exploration with Oneself

குறள்
அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.
விளக்கம்
மனமே! அவருடைய மனம் நம்மை நினையாதிருப்பதை அறிந்தும், நீ எமக்காக நில்லாமல் அவரையே நினைத்ததற்குக் காரணம் என்ன?
Translation
in English
You see his heart is his alone
O heart, why not be all my own?
Meaning
O my soul! although you have seen how his soul stands by him, how is it you do not stand by me?

9 Nov.2014

1290. கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள்

1290. Kannin Thuniththe Kalanginaal

குறள் #
1290
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchi Vithumbal)
Desire for Reunion

குறள்
கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.
விளக்கம்
காதலி கண்ணினால் பிணக்கிக் கலங்கினாள்; பின்னர் அதனை மறந்து, என்னைவிட விரைவாகத் தழுவினாள்.
Translation
in English
Her eye, as I drew nigh one day, with anger shone:
By love o’erpowered, her tenderness surpassed my own.
Meaning
She once feigned dislike in her eyes, but the warmth of her embrace exceeded my own.

9 Nov.2014

1289. மலரினும் மெல்லிது காமம்

1289. Malarinum Mellithu Kaamam

குறள் #
1289
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchi Vithumbal)
Desire for Reunion

குறள்
மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்.
விளக்கம்
காதலின்பம் மலரைவிட மேல்லியதாயிருக்கும்; இவ்வாறிருப்பதை அறிந்து, அதன் நயத்தைப் பெறுகிறவர் உலகில் சிலரேயாவர்.
Translation
in English
Love is tender as an opening flower. In season due
To gain its perfect bliss is rapture known to few.
Meaning
Sexual delight is more delicate than a flower, and few are those who understand its real nature.

9 Nov.2014

1288. இளித்தக்க இன்னா செயினும்

1288. Iliththakka Inna Seyinum

குறள் #
1288
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchi Vithumbal)
Desire for Reunion

குறள்
இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.
விளக்கம்
கள்வனே! உனது மார்பானது, உண்டுகளித்தவர்க்கு இழிவு வரத்தக்க துன்பத்தைக் கொடுத்தாலும் அவரால் விரும்பப்படும் கள்ளைப் போன்றதாகும்.
Translation
in English
Though shameful ill it works, dear is the palm-tree wine
To drunkards; traitor, so to me that breast of thine!
Meaning
O you rogue! your breast is to me what liquor is to those who rejoice in it, though it only gives them an unpleasant disgrace.

9 Nov.2014

1287. உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய்

1287. Uyiththal Arindhu Punalpaai

குறள் #
1287
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchi Vithumbal)
Desire for Reunion

குறள்
உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.
விளக்கம்
தம்மை இழுத்துக் கொண்டு போகும் என்பதை அறிந்திருந்தும் ஓடுகின்ற நீரிலே குதித்தவரைப் போல, பிணக்கம் நிலையாதது என்று அறிந்தும் பிணங்குவது ஏன்?
Translation
in English
As those of rescue sure, who plunge into the stream,
So did I anger feign, though it must falsehood seem?
Meaning
Like those who leap into a stream which they know will carry them off, why should a wife feign dislike which she knows cannot hold out long?

9 Nov.2014

1286. காணுங்கால் காணேன் தவறாய

1286. Kaanunkaal Kaanen Thavaraaya

குறள் #
1286
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchi Vithumbal)
Desire for Reunion

குறள்
காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை.
விளக்கம்
கணவரைக் காணும்போது அவரிடத்தில் உள்ள குற்றங்களை நான் காண்பதில்லை. அவரைக் காணாதபோது, குற்றங்களல்லாதவற்றைக் காண்கின்றிலேன்.
Translation
in English
When him I see, to all his faults I ‘m blind;
But when I see him not, nothing but faults I find.
Meaning
When I see my husband, I do not see any faults; but when I do not see him, I do not see anything but faults.

9 Nov.2014

1285. எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல்

1285. Ezhuthunkaal Kolkaanaak Kannepol

குறள் #
1285
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchi Vithumbal)
Desire for Reunion

குறள்
எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.
விளக்கம்
மை தீட்டும்போது கோலைப் பார்க்க மாட்டாத கண்ணைப் போல், கணவரின் குற்றத்தை அவரைக் கண்டபோது காணமாட்டேன்.
Translation
in English
The eye sees not the rod that paints it; nor can I
See any fault, when I behold my husband nigh.
Meaning
Like the eyes which see not the pencil that paints it, I cannot see my husband’s fault (just) when I meet him.

9 Nov.2014

1284. ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி

1284. Oodarkan Sendrenman Thozhi

குறள் #
1284
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchi Vithumbal)
Desire for Reunion

குறள்
ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றதுஎன் னெஞ்சு.
விளக்கம்
தோழியே, அவரோடு பிணங்க நினைத்துச் சென்றேன்; என் மனம் அதை மறந்து சேர்தலில் சென்றது.
Translation
in English
My friend, I went prepared to show a cool disdain;
My heart, forgetting all, could not its love restrain.
Meaning
O my friend! I was prepared to feign displeasure but my mind forgetting it was ready to embrace him.

9 Nov.2014

1283. பேணாது பெட்பவே செய்யினும்

1283. Penaathu Petpave Seiyinum

குறள் #
1283
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchi Vithumbal)
Desire for Reunion

குறள்
பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்.
விளக்கம்
கணவர் என்னைப் பேணாது அவமதித்துத் தாம் விரும்பியவற்றையே செய்தாலும், கணவரைப் பார்க்காமல் என் கண்களால் இருக்க முடியவில்லை.
Translation
in English
Although his will his only law, he lightly value me,
My heart knows no repose unless my lord I see.
Meaning
Though my eyes disregard me and do what is pleasing to my husband, still will they not be satisfied unless they see him.

9 Nov.2014

1282. தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும்

1282. Thinaiththunaiyum Oodaamai Vendum

குறள் #
1282
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchi Vithumbal)
Desire for Reunion

குறள்
தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின்.
விளக்கம்
காதல் பனைமரத்தின் அளவுக்கு அதிகமாகத் தோன்றினாலும், தினையளவு போன்ற சிறிதளவும் ஊடல் கொள்ளாமல் இருப்பது விரும்பத்தக்கது.
Translation
in English
When as palmyra tall, fulness of perfect love we gain,
Distrust can find no place small as the millet grain.
Meaning
If women have a lust that exceeds even the measure of the palmyra fruit, they will not desire (to feign) dislike even as much as the millet.

9 Nov.2014

1281. உள்ளக் களித்தலும் காண

1281. Ullak Kaliththalum Kaana

குறள் #
1281
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
புணர்ச்சி விதும்பல் (Punarchchi Vithumbal)
Desire for Reunion

குறள்
உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.
விளக்கம்
நினைத்தவுடன் களித்தலும், கண்டவுடன் மகிழ்தலும், கள்ளினால் உண்டாவதில்லை; இவை காதலினால் உண்டாகும்.
Translation
in English
Gladness at the thought, rejoicing at the sight,
Not palm-tree wine, but love, yields such delight.
Meaning
To please by thought and cheer by sight is peculiar, not to liquor but lust.

9 Nov.2014

1280. பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப

1280. Penninaal Penmai Udaiththenba

குறள் #
1280
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
The Reading of the Signs

குறள்
பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.
விளக்கம்
காதல் நோயைக் கண்களால் அறிவித்து வேண்டுதல், பெண் தன்மையிலும் சிறந்த பெண் தன்மையை உடையது என்று கூறுவர்.
Translation
in English
To show by eye the pain of love, and for relief to pray,
Is womanhood’s most womanly device, men say.
Meaning
To express their love-sickness by their eyes and resort to begging bespeaks more than ordinary female excellence.

9 Nov.2014

1279. தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி

1279. Thodinokki Mentholum Nokki

குறள் #
1279
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
The Reading of the Signs

குறள்
தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதாண் டவள்செய் தது.
விளக்கம்
வளையல்களைப் பார்த்து, மெல்லிய தோள்களையும் பார்த்து, பாதங்களையும் பார்த்து அவள் அவ்விடத்தில் செய்தது உடன்போக்கைக் குறித்தது.
Translation
in English
She viewed her tender arms, she viewed the armlets from them slid;
She viewed her feet: all this the lady did.
Meaning
She looked at her bracelets, her tender shoulders, and her feet; this was what she did there (significantly).

9 Nov.2014

1278. நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர்

1278. Nerunatruch Chendraarem Kaathalar

குறள் #
1278
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
The Reading of the Signs

குறள்
நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
எழுநாளேம் மேனி பசந்து.
விளக்கம்
எம் காதலர் நேற்றுத்தான் பிரிந்து சென்றார்; நாமும் உடம்பு பசலை அடைந்து ஏழு நாட்கள் ஆனதுபோல் ஆயினோம்.
Translation
in English
My loved one left me, was it yesterday?
Days seven my pallid body wastes away!
Meaning
It was but yesterday my lover departed (from me); and it is seven days since my complexion turned sallow.

9 Nov.2014

1277. தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை

1277. Thannan Thuraivan Thananthamai

குறள் #
1277
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
The Reading of the Signs

குறள்
தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.
விளக்கம்
குளிர்ந்த துறையையுடைய காதலர் நம்மை விட்டுப் பிரிய எண்ணியதை, நான் அறிவதன்முன் என் கைவளைகள் குறிப்பால் அறிந்தன.
Translation
in English
My severance from the lord of this cool shore,
My very armlets told me long before.
Meaning
My bracelets have understood before me the (mental) separation of him who rules the cool seashore.

9 Nov.2014

1276. பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல்

1276. Perithaatrip Petpak Kalaththal

குறள் #
1276
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
The Reading of the Signs

குறள்
பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி
அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.
விளக்கம்
காதலர் மிக்க அன்பு செய்து நாம் விரும்பியவாறு கூடுவது, அவர் பிரிவினை மேற்கொண்டு அன்பு இன்றிச் செல்ல நினைக்கும் குறிப்பினை உடையது.
Translation
in English
While lovingly embracing me, his heart is only grieved:
It makes me think that I again shall live of love bereaved.
Meaning
The embrace that fills me with comfort and gladness is capable of enduring (my former) sorrow and meditating on his want of love.

9 Nov.2014

1275. செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம்

1275. Serithodi Seithirantha Kallam

குறள் #
1275
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
The Reading of the Signs

குறள்
செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.
விளக்கம்
செறிந்த வளையல் அணிந்த இவள் என்னிடம் மறைவாகச் செய்துவிட்டுச் சென்ற குறிப்பு, எனது மிகுந்த நோயைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்றினை உடையது.
Translation
in English
The secret wiles of her with thronging armlets decked,
Are medicines by which my raising grief is checked.
Meaning
The well-meant departure of her whose bangles are tight-fitting contains a remedy that can cure my great sorrow.

9 Nov.2014

1274. முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல்

1274. Mugaimokkul Ullathu Naatrampol

குறள் #
1274
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
The Reading of the Signs

குறள்
முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.
விளக்கம்
மொட்டாக உள்ள மலரினுள் அடங்கிய நறுமணம் போல, இவளது புன்முறுவலின் தோற்றத்தில் தோன்றாது அடங்கியுள்ள குறிப்பு ஒன்று உண்டு.
Translation
in English
As fragrance in the opening bud, some secret lies
Concealed in budding smile of this dear damsel’s eyes.
Meaning
There is something in the unmatured smile of this maid like the fragrance that is contained in an unblossomed bud.

9 Nov.2014

1273. மணியில் திகழ்தரு நூல்போல்

1273. Maniyil Thgazhtharu Noolpol

குறள் #
1273
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
The Reading of the Signs

குறள்
மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.
விளக்கம்
மணியில் கோக்கப்பட்ட நூல் வெளியே தெரிவது போல, இவளது அழகில் தோன்றும் குறிப்பொன்று உண்டு.
Translation
in English
As through the crystal beads is seen the thread on which they ‘re strung
So in her beauty gleams some thought cannot find a tongue.
Meaning
There is something that is implied in the beauty of this woman, like the thread that is visible in a garland of gems.

9 Nov.2014

1272. கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட்

1272. Kanniraindha Kaarigaik Kaamperthot

குறள் #
1272
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
The Reading of the Signs

குறள்
கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.
விளக்கம்
கண் நிறைந்த அழகினையும், மூங்கில் போன்ற தொளினையுமுடைய காதலிக்கு, பெண்களிடம் நிறைந்துள்ள நல்ல குணங்கள் மிக உள்ளன.
Translation
in English
The simple one whose beauty fills mine eye, whose shoulders curve
Like bambu stem, hath all a woman’s modest sweet reserve.
Meaning
Unusually great is the female simplicity of your maid whose beauty fills my eyes and whose shoulders resemble the bamboo.

9 Nov.2014

1271. கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின்

1271. Karappinung Kaiyikand Thollaanin

குறள் #
1271
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
The Reading of the Signs

குறள்
கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.
விளக்கம்
நீ மறைக்க விரும்பினாலும் உன் மையுண்ட கண்கள் உன்னை மீறி எனக்குச் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று உண்டு.
Translation
in English
Thou hid’st it, yet thine eye, disdaining all restraint,
Something, I know not, what, would utter of complaint.
Meaning
Though you would conceal (your feelings), your painted eyes would not, for, transgressing (their bounds), they tell (me) something.

9 Nov.2014

1270. பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம்

1270. Perinennaam Petrakkaal Ennaaam

குறள் #
1270
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayin Vithumbal)
Mutual Desire

குறள்
பெறின்என்னாம் பெற்றக்கால் என்னாம் உறினென்னாம்
உள்ளம் உடைந்துக்கக் கால்.
விளக்கம்
பிரிவாற்றாமல் மனம் உடைந்து காதலி இறப்பாளாயின், பின் அவள் என்னைப் பெறுவதனால் என்ன பயன்? பெற்றால் தான் என்ன பயன்? தழுவினால் தான் என்ன பயன்?
Translation
in English
What’s my return, the meeting hour, the wished-for greeting worth,
If she heart-broken lie, with all her life poured forth?
Meaning
After (my wife) has died of a broken heart, what good will there be if she is to receive me, has received me, or has even embraced me?

9 Nov.2014

1269. ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண்

1269. Orunaal Ezhunaalpol Sellumsen

குறள் #
1269
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayin Vithumbal)
Mutual Desire

குறள்
ஒருநாள் எழுநாள்போல் செல்லும்சேண் சென்றார்
வருநாள்வைத்து ஏங்கு பவர்க்கு.
விளக்கம்
தூரதேசம் சென்ற காதலர் திரும்ப வரும் நாளை நினைத்து ஏங்கும் மகளிர்க்கு, ஒருநாள் கழிவது ஏழு நாள் கழிவது போலத் தோன்றும்.
Translation
in English
One day will seem like seven to those who watch and yearn
For that glad day when wanderers from afar return.
Meaning
To those who suffer waiting for the day of return of their distant lovers one day is as long as seven days.

9 Nov.2014

1268. வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன்

1268. Vinaikalanthu Venreega Venthan

குறள் #
1268
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayin Vithumbal)
Mutual Desire

குறள்
வினைகலந்து வென்றீக வேந்தன் மனைகலந்து
மாலை அயர்கம் விருந்து.
விளக்கம்
அரசன் போர் செய்து வெற்றி பெறுவானாக; நானும் என் காதலியை அடைந்து மாலைக் காலத்தில் விருந்து உண்பேனாக.
Translation
in English
O would my king would fight, o’ercome, devide the spoil;
At home, to-night, the banquet spread should crown the toil.
Meaning
Let the king fight and gain (victories); (but) let me be united to my wife and feast the evening.

9 Nov.2014

1267. புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ

1267. Pulappenkol Pulluven Kollo

குறள் #
1267
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayin Vithumbal)
Mutual Desire

குறள்
புலப்பேன்கொல் புல்லுவேன் கொல்லோ கலப்பேன்கொல்
கண்அன்ன கேளிர் விரன்.
விளக்கம்
கண்போற் சிறந்த காதலர் வந்தால், நான் அப்பொழுது பிணங்குவேனோ, தழுவுவேனோ; அல்லது இரண்டையும் கலந்து செய்வேனோ தெரியவில்லை.
Translation
in English
Shall I draw back, or yield myself, or shall both mingled be,
When he returns, my spouse, dear as these eyes to me.
Meaning
On the return of him who is as dear as my eyes, am I displeased or am I to embrace (him); or am I to do both?

9 Nov.2014

1266. வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள்

1266. Varukaman Konkan Orunaal

குறள் #
1266
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayin Vithumbal)
Mutual Desire

குறள்
வருகமன் கொண்கன் ஒருநாள் பருகுவன்
பைதல்நோய் எல்லாம் கெட.
விளக்கம்
என் கணவன் என்றேனும் ஒருநாள் வருவானாக; வந்தால் இத்துன்பம் தரும் நோயெல்லாம் கெடுமாறு இன்பம் அனுபவிப்பேன்.
Translation
in English
O let my spouse but come again to me one day!
I’ll drink that nectar: wasting grief shall flee away.
Meaning
May my husband return some day; and then will I enjoy (him) so as to destroy all this agonizing sorrow.

9 Nov.2014

1265. காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக்

1265. Kaankaman Konkanaik Kannaarak

குறள் #
1265
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayin Vithumbal)
Mutual Desire

குறள்
காண்கமன் கொண்கனைக் கண்ணாரக் கண்டபின்
நீங்கும்என் மென்தோள் பசப்பு.
விளக்கம்
நான் என் கணவரைக் கண்ணாரக் காண்பேனாக; அவ்வாறு கண்டால் என் மெல்லிய தோலின் மீதுள்ள பசலை நீங்கும்.
Translation
in English
O let me see my spouse again and sate these longing eyes!
That instant from my wasted frame all pallor flies.
Meaning
May I look on my lover till I am satisfied and thereafter will vanish the sallowness of my slender shoulders.

9 Nov.2014

1264. கூடிய காமம் பிரிந்தார்

1264. Koodiya Kaamam Pirindhaar

குறள் #
1264
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayin Vithumbal)
Mutual Desire

குறள்
கூடிய காமம் பிரிந்தார் வரவுள்ளிக்
கோடுகொ டேறுமென் நெஞ்சு.
விளக்கம்
பிரிந்தவர் காதலால் கூடும்படி வருவார் என்று நினைத்து எனது மனம் மரத்தின் கிளை மீது ஏறிப் பார்க்கின்றது.
Translation
in English
‘He comes again, who left my side, and I shall taste love’s joy,’-
My heart with rapture swells, when thoughts like these my mind employ.
Meaning
My heart is rid of its sorrow and swells with rapture to think of my absent lover returning with his love.

9 Nov.2014

1263. உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச்

1263. Urannasaie ullam Thunaiyaagach

குறள் #
1263
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayin Vithumbal)
Mutual Desire

குறள்
உரன்நசைஇ உள்ளம் துணையாகச் சென்றார்
வரல்நசைஇ இன்னும் உளேன்.
விளக்கம்
இன்பத்தைத் விரும்பாது வெற்றியை விரும்பித் தமது ஊக்கத்தைத் துணைக்கொண்டு சென்றவர், மீண்டும் வருவதை விரும்பி நான் உயிரை வைத்துக் கொண்டிருக்கின்றேன்.
Translation
in English
On victory intent, His mind sole company he went;
And I yet life sustain! And long to see his face again!
Meaning
I still live by longing for the arrival of him who has gone out of love for victory and with valour as his guide.

9 Nov.2014

1262. இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என்

1262. Ilankizhaai Indru Marappinen

குறள் #
1262
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayin Vithumbal)
Mutual Desire

குறள்
இலங்கிழாய் இன்று மறப்பின்என் தோள்மேல்
கலங்கழியும் காரிகை நீத்து.
விளக்கம்
விளக்குகின்ற அணி அணிந்த தோழியே! இன்று என் காதலரை மறந்ததால், என் தோள்கள் அழகினை இழந்து மெலியும்; அதனால் வளையல்கள் கழன்று விடும்.
Translation
in English
O thou with gleaming jewels decked, could I forget for this one day,
Henceforth these bracelets from my arms will slip, my beauty worn away.
Meaning
O you bright-jewelled maid, if I forget (him) today, my shoulders will lose their beauty even in the other life and make my bracelets loose.

9 Nov.2014

1261. வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும்

1261. Vaalatrup Purkendra Kannum

குறள் #
1261
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
அவர்வயின் விதும்பல் (Avarvayin Vithumbal)
Mutual Desire

குறள்
வாளற்றுப் புற்கென்ற கண்ணும் அவர்சென்ற
நாளொற்றித் தேய்ந்த விரல்.
விளக்கம்
காதலர் சென்ற நாட்களை உணர்த்தும் கோடுகளைத் தொட்டு எண்ணியமையால் என் விரல்கள் தேய்ந்தன. அவரது வருகையை எதிர்பார்த்து என் கண்களும் ஒளியிழந்து மங்கின.
Translation
in English
My eyes have lost their brightness, sight is dimmed; my fingers worn,
With nothing on the wall the days since I was left forlorn.
Meaning
My finger has worn away by marking (on the wall) the days he has been absent while my eyes have lost their lustre and begin to fail.

9 Nov.2014

1260. நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு

1260. Ninantheeyil Ittanna Nenchinaarkku

குறள் #
1260
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நிறையழிதல் (Niraiyazhithal)
Reserve Overcome

குறள்
நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.
விளக்கம்
கொழுப்பைத் தீயிலிட்டால் உருகுவது போன்ற நெஞ்சுடையவருக்கு, கூடி அதன்பின் ஓடி இருப்போம் என்னும் உறுதிப்பாடு உண்டோ?
Translation
in English
‘We ‘ll stand aloof and then embrace’: is this for them to say,
Whose hearts are as the fat that in the blaze dissolves away?
Meaning
Is it possible for those whose hearts melt like fat in the fire to say they can feign a strong dislike and remain so?

9 Nov.2014

1259. புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன்

1259. Pulappal Enachchendren Pullinen

குறள் #
1259
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நிறையழிதல் (Niraiyazhithal)
Reserve Overcome

குறள்
புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்
கலத்தல் உறுவது கண்டு.
விளக்கம்
அவரோடு பிணங்குவேன் என்று நினைத்துச் சென்றேன்; என் மனம் அவரோடு கலக்கத் தொடங்குவதை அறிந்து தழுவிக் கொண்டேன்.
Translation
in English
‘I ‘ll shun his greeting’; saying thus with pride away I went:
I held him in my arms, for straight I felt my heart relent.
Meaning
I said I would feign dislike and so went (away); (but) I embraced him the moment I say my mind began to unite with him!

9 Nov.2014

1258. பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி

1258. Panmaayak Kalvan Panimozhi

குறள் #
1258
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நிறையழிதல் (Niraiyazhithal)
Reserve Overcome

குறள்
பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்
பெண்மை உடைக்கும் படை.
விளக்கம்
நமது மன அடக்கத்தை உடைக்கின்ற ஆயுதம், பல பொய் பேசவல்ல காதலனான கள்வனுடைய தாழ்ந்த சொற்களல்லவா?
Translation
in English
The words of that deceiver, versed in every wily art,
Are instruments that break through every guard of woman’s heart!
Meaning
Are not the enticing words of my trick-abounding roguish lover the weapon that breaks away my feminine firmness?

9 Nov.2014

1257. நாணென ஒன்றோ அறியலம்

1257. Naanena Ondro Ariyalam

குறள் #
1257
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நிறையழிதல் (Niraiyazhithal)
Reserve Overcome

குறள்
நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்
பேணியார் பெட்ப செயின்.
விளக்கம்
நம்மால் விரும்பப்பட்டவர், காதலினால் நாம் விரும்பியவற்றைச் செய்வாரானால் நாணம் என்ற ஒன்றை அறிய மாட்டோம்.
Translation
in English
No sense of shame my gladdened mind shall prove,
When he returns my longing heart to bless with love.
Meaning
I know nothing like shame when my beloved does from love (just) what is desired (by me).

9 Nov.2014

1256. செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி

1256. Setravar Pinseral Vendi

குறள் #
1256
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நிறையழிதல் (Niraiyazhithal)
Reserve Overcome

குறள்
செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
எற்றென்னை உற்ற துயர்.
விளக்கம்
பிரிந்தவர் பின்னே செல்லும்படி செய்வதற்கு என்னை அடைந்த துன்பம் எத்தன்மை உடையது! இது மிகவும் இரங்கத்தக்கது.
Translation
in English
My grief how full of grace, I pray you see!
It seeks to follow him that hateth me.
Meaning
The sorrow I have endured by desiring to go after my absent lover, in what way is it excellent?

9 Nov.2014

1255. செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை

1255. Setraarpin Sellaap Perundhagaimai

குறள் #
1255
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நிறையழிதல் (Niraiyazhithal)
Reserve Overcome

குறள்
செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.
விளக்கம்
பிரிந்தவர் பின்னே செல்லாது நிற்கும் பெருந்தன்மை, காதல் நோய் அடைந்தவரால் அறியப்படுவதொன்று அன்று.
Translation
in English
The dignity that seeks not him who acts as foe,
Is the one thing that loving heart can never know.
Meaning
The dignity that would not go after an absent lover is not known to those who are sticken by love.

9 Nov.2014

1254. நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன்

1254. Niraiyudaiyen Enbenman Yaanoen

குறள் #
1254
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நிறையழிதல் (Niraiyazhithal)
Reserve Overcome

குறள்
நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.
விளக்கம்
நான் அடக்கமுடையவள் என்று என்னை நினைத்திருந்தேன். எனது காதல் மறைத்தலைக் கடந்து பலருமறிய வெளிப்படுகின்றது.
Translation
in English
In womanly reserve I deemed myself beyond assail;
But love will come abroad, and casts away the veil.
Meaning
I say I would be firm, but alas, my malady breaks out from its concealment and appears in public.

9 Nov.2014

1253. மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ

1253. Maraippenman Kamaththai Yaano

குறள் #
1253
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நிறையழிதல் (Niraiyazhithal)
Reserve Overcome

குறள்
மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்
தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.
விளக்கம்
நான் இந்தக் காதலை மறைக்க முயல்வேன்; ஆனால் அஃது என் எண்ணத்தின்படி அடங்கி நில்லாது தும்மல் போலத் தானே வெளிப்ப்பட்டு விடுகின்றது.
Translation
in English
I would my love conceal, but like a sneeze
It shows itself, and gives no warning sign.
Meaning
I would conceal my lust, but alas, it yields not to my will but breaks out like a sneeze.

9 Nov.2014

1252. காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென்

1252. Kaamam Enavendro Kanninren

குறள் #
1252
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நிறையழிதல் (Niraiyazhithal)
Reserve Overcome

குறள்
காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.
விளக்கம்
காதல் என்று சொல்லப்பட்ட ஒன்று, இரக்கமில்லாதது; நடு இரவிலும் என் மனத்தைத் துன்பப்படுத்தலாகிய தொழிலை மேற்கொள்ளச் செய்கின்றது.
Translation
in English
What men call love is the one thing of merciless power;
It gives my soul no rest, e’en in the midnight hour.
Meaning
Even at midnight is my mind worried by lust, and this one thing, alas! is without mercy.

9 Nov.2014

1251. காமக் கணிச்சி உடைக்கும்

1251. Kaamak Kanichchi Udaikkum

குறள் #
1251
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நிறையழிதல் (Niraiyazhithal)
Reserve Overcome

குறள்
காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.
விளக்கம்
நாணம் என்னும் தாழ் இடப்பெற்ற மனஅடக்கம் என்னும் கதவை, காதல் என்னும் கோடரி உடைக்கும்.
Translation
in English
Of womanly reserve love’s axe breaks through the door,
Barred by the bolt of shame before.
Meaning
The axe of lust can break the door of chastity which is bolted with the bolt of modesty.

9 Nov.2014

1250. துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து

1250. Thunnaath Thuranthaarai Nenjaththu

குறள் #
1250
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு கிளத்தல் (Nenchodu Kilaththal)
Soliloquy

குறள்
துன்னாத் துறந்தாரை நெஞ்சத்து உடையேமா
இன்னும் இழத்தும் கவின்.
விளக்கம்
கூடாமல் பிரிந்து சென்றவரை மனத்தில் வைத்திருப்போமானால் இன்னும் அழகை இழப்போம்.
Translation
in English
If I should keep in mind the man who utterly renounces me,
My soul must suffer further loss of dignity.
Meaning
If I retain in my heart him who has left me without befriending me, I shall lose even the (inward) beauty that remains.

9 Nov.2014

1249. உள்ளத்தார் காத லவரால்

1249. Ullaththaar Kaatha Lavaraal

குறள் #
1249
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு கிளத்தல் (Nenchodu Kilaththal)
Soliloquy

குறள்
உள்ளத்தார் காத லவரால் உள்ளிநீ
யாருழைச் சேறியென் நெஞ்சு.
விளக்கம்
என் மனமே! காதலர் உன்னுள்ளே இருக்க, நீ அவரைத் தேடி எங்கே செல்கின்றாய்?
Translation
in English
My heart! my lover lives within my mind;
Roaming, whom dost thou think to find?
Meaning
O my soul! to whom would you repair, while the dear one is within yourself?

9 Nov.2014

1248. பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப்

1248. Parindhavar Nalgaarendru Yengip

குறள் #
1248
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு கிளத்தல் (Nenchodu Kilaththal)
Soliloquy

குறள்
பரிந்தவர் நல்காரென்று ஏங்கிப் பிரிந்தவர்
பின்செல்வாய் பேதைஎன் நெஞ்சு.
விளக்கம்
எனது மனமே! அவர் இறக்கம் கொண்டு வந்து அருள் செய்யார் என்று நினைத்து, அவர் பின்னே ஏங்கிச் செல்கின்றாய்; நீ அறிவிலாதாய்.
Translation
in English
Thou art befooled, my heart, thou followest him who flees from thee;
And still thou yearning criest: ‘He will nor pity show nor love to me.’
Meaning
You are a fool, O my soul! to go after my departed one, while you mourn that he is not kind enough tofavour you.

9 Nov.2014

1247. காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு

1247. Kaamam Viduondro Naanvidu

குறள் #
1247
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு கிளத்தல் (Nenchodu Kilaththal)
Soliloquy

குறள்
காமம் விடுஒன்றோ நாண்விடு நன்னெஞ்சே
யானோ பொறேன்இவ் விரண்டு.
விளக்கம்
நல்ல மனமே! ஒன்று காமத்தை விட்டுவிடு; அல்லது நாணத்தை விட்டுவிடு; ஒன்றுக்கொன்று மாறுபட்ட இவ்விரண்டையும் நான் தாங்கமாட்டேன்.
Translation
in English
Or bid thy love, or bid thy shame depart;
For me, I cannot bear them both, my worthy heart!
Meaning
O my good soul, give up either lust or honour, as for me I can endure neither.

9 Nov.2014

1246. கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற்

1246. Kalanthunarththum Kaathalark Kandaar

குறள் #
1246
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு கிளத்தல் (Nenchodu Kilaththal)
Soliloquy

குறள்
கலந்துணர்த்தும் காதலர்க் கண்டாற் புலந்துணராய்
பொய்க்காய்வு காய்திஎன் நெஞ்சு.
விளக்கம்
மனமே! நம்மைச் சேர்ந்து ஊடலை நீக்குகின்ற காதலரைக் கண்டால் ஒருபோதும் வெறுக்காத நீ, இப்போது அவரைக் கொடியவர் என்று பொய்யாக வெறுக்கின்றாய்!
Translation
in English
My heart, false is the fire that burns; thou canst not wrath maintain,
If thou thy love behold, embracing, soothing all thy pain.
Meaning
O my soul! when you see the dear one who remove dislike by intercourse, you are displeased and continue to be so. Nay, your displeasure is (simply) false.

9 Nov.2014

1245. செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ

1245. Setraar Enakkai Vidalundo

குறள் #
1245
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு கிளத்தல் (Nenchodu Kilaththal)
Soliloquy

குறள்
செற்றார் எனக்கை விடல்உண்டோ நெஞ்சேயாம்
உற்றால் உறாஅ தவர்.
விளக்கம்
மனமே! நாம் விரும்ப, நம்மை விரும்பாத அவர், நம்மை வெறுத்தார் என்று, நாமும் அவரைக் கைவிட முடியுமோ?
Translation
in English
O heart, as a foe, can I abandon utterly
Him who, though I long for him, longs not for me?
Meaning
O my soul! can he who loves not though he is beloved, be forsaken saying he hates me (now)?

9 Nov.2014

1244. கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே

1244. Kannum Kolachcheri Nenje

குறள் #
1244
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு கிளத்தல் (Nenchodu Kilaththal)
Soliloquy

குறள்
கண்ணும் கொளச்சேறி நெஞ்சே இவையென்னைத்
தின்னும் அவர்க்காணல் உற்று.
விளக்கம்
மனமே! நீ அவரிடம் சென்றால் இக்கண்களையும் உடன் கொண்டு செல்; இக்கண்கள் அவரைக் காண விரும்பி எனைத் தின்பவை போல் வருத்துகின்றன.
Translation
in English
O rid me of these eyes, my heart; for they,
Longing to see him, wear my life away.
Meaning
O my soul! take my eyes also with you, (if not), these would eat me up (in their desire) to see him.

9 Nov.2014

1243. இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே

1243. Irunthulli Enbarithal Nenje

குறள் #
1243
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு கிளத்தல் (Nenchodu Kilaththal)
Soliloquy

குறள்
இருந்துள்ளி என்பரிதல் நெஞ்சே பரிந்துள்ளல்
பைதல்நோய் செய்தார்கண் இல்.
விளக்கம்
மனமே! நீ இருந்து நினைத்து வருந்துவது ஏன்? இம்மிகுந்த நோய் செய்தவரிடத்தில் நம்மை நினைத்து வருந்தும் நன்மை இல்லையே!
Translation
in English
What comes of sitting here in pining thought, O heart? He knows
No pitying thought, the cause of all these wasting woes.
Meaning
O my soul! why remain (here) and suffer thinking (of him)? There are no lewd thoughts (of you) in him who has caused you this disease of sorrow.

9 Nov.2014

1242. காதல் அவரிலர் ஆகநீ

1242. Kaathal Avarilar Aaganee

குறள் #
1242
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு கிளத்தல் (Nenchodu Kilaththal)
Soliloquy

குறள்
காதல் அவரிலர் ஆகநீ நோவது
பேதைமை வாழியென் நெஞ்சு.
விளக்கம்
எனது மனமே! வாழ்வாயாக! அவர் ஆசையில்லாமளிருக்க, நீ அவரது வருகையை எதிர்பார்த்து வருந்துவது அறியாமை.
Translation
in English
Since he loves not, thy smart
Is folly, fare thee well my heart!
Meaning
May you live, O my soul! While he is without love, for you to suffer is (simple) folly.

9 Nov.2014

1241. நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே

1241. Ninaiththondru Sollaayo Nenje

குறள் #
1241
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
நெஞ்சோடு கிளத்தல் (Nenchodu Kilaththal)
Soliloquy

குறள்
நினைத்தொன்று சொல்லாயோ நெஞ்சே எனைத்தொன்றும்
எவ்வநோய் தீர்க்கும் மருந்து.
விளக்கம்
மனமே! என்னுடைய தீராத நோயைத் தீர்க்கும் மருந்து ஒன்றை, எத்தகைய தொன்றாயினும் அறிந்து சொல்லமாட்டாயோ?
Translation
in English
My heart, canst thou not thinking of some med’cine tell,
Not any one, to drive away this grief incurable?
Meaning
O my soul, will you not think and tell me some medicine be it what it may, that can cure this incurable malady?

9 Nov.2014

1240. கண்ணின் பசப்போ பருவரல்

1240. Kannin Pasappo Paruvaral

குறள் #
1240
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
Wasting Away

குறள்
கண்ணின் பசப்போ பருவரல் எய்தின்றே
ஒண்ணுதல் செய்தது கண்டு.
விளக்கம்
ஒளிபொருந்திய நெற்றியில் உண்டான நிற வேறுபாட்டைக் கண்டு கண்கள் பசப்புற்றுத் துன்பம் அடைந்தன.
Translation
in English
The dimness of her eye felt sorrow now,
Beholding what was done by that bright brow.
Meaning
Was it at the sight of what the bright forehead had done that the sallowness of her eyes became sad?

9 Nov.2014

1239. முயக்கிடைத் தண்வளி போழப்

1239. Muyakkidaith Thanvali Pozhap

குறள் #
1239
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
Wasting Away

குறள்
முயக்கிடைத் தண்வளி போழப் பசப்புற்ற
பேதை பெருமழைக் கண்.
விளக்கம்
தழுவுதளுக்கிடையே குளிர்ந்த காற்று நுழைந்ததால், அவளது பெரிய குளிர்ந்த கண்கள் நிறம் வேறுபட்டன; இப்பொழுது அவை என்ன ஆயினவோ?
Translation
in English
As we embraced a breath of wind found entrance there;
The maid’s large liquid eyes were dimmed with care.
Meaning
When but a breath of breeze penetrated our embrace, her large cool eyes became sallow.

9 Nov.2014

1238. முயங்கிய கைகளை ஊக்கப்

1238. Muyangiya Kaikalai Ookkap

குறள் #
1238
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
Wasting Away

குறள்
முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது
பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.
விளக்கம்
தழுவிய கைகளைத் தளர்த்தியவுடன், பசுமையான பொன்வளை அணிந்த பெண்ணின் நெற்றி நிறம் வெளுத்தது; இப்பிரிவுக்கு அவள் என்ன ஆனாலோ? (இது தலைவன் கூற்று).
Translation
in English
One day the fervent pressure of embracing arms I checked,
Grew wan the forehead of the maid with golden armlet decked.
Meaning
When I once loosened the arms that were in embrace, the forehead of the gold-braceleted women turned sallow.

9 Nov.2014

1237. பாடுபெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென்

1237. Paaduperuthiyo Nenche Kodiyaarkken

குறள் #
1237
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
Wasting Away

குறள்
பாடுபெறுதியோ நெஞ்சே கொடியார்க்கென் வாடுதோட்
பூசல் உரைத்து.
விளக்கம்
மனமே! கொடியவர்க்கு என் வாடுகின்ற தோள்களினால் உண்டாகின்ற ஆரவாரத்தைச் சொல்லிப் பெருமை கொள்ள மாட்டாயோ?
Translation
in English
My heart! say ought of glory wilt thou gain,
If to that cruel one thou of thy wasted arms complain?
Meaning
Can you O my soul! gain glory by relating to the (so-called) cruel one the clamour of my fading shoulders?

9 Nov.2014

1236. தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல்

1236. Thodiyodu Tholnegizha Noval

குறள் #
1236
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
Wasting Away

குறள்
தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக்
கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.
விளக்கம்
‘வளைகள் கழலும்படி தோள்கள் வாடியதைக் கண்டு நீ அவரைக் கொடியவர் என்று சொல்லாதே; நீ அவ்வாறு சொல்லக் கேட்டுப் பொறுக்காமல் வருந்துகின்றேன்’, எனத் தலைவி தோழிக்குச் சொன்னாள்.
Translation
in English
I grieve, ’tis pain to me to hear him cruel chid,
Because the armlet from my wasted arm has slid.
Meaning
I am greatly pained to hear you call him a cruel man, just because your shoulders are reduced and your bracelets loosened.

9 Nov.2014

1235. கொடியார் கொடுமை உரைக்கும்

1235. Kodiyaar Kodumai Uraikkum

குறள் #
1235
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
Wasting Away

குறள்
கொடியார் கொடுமை உரைக்கும் தொடியொடு
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
விளக்கம்
வளையல்கள் கழன்று பழைய இயற்கையழகிழந்த இத்தோல்கள், கொடிய காதலரின் கொடுமையை எடுத்துரைக்கின்றன.
Translation
in English
These wasted arms, the bracelet with their wonted beauty gone,
The cruelty declare of that most cruel one.
Meaning
The (loosened) bracelets, and the shoulders from which the old beauty has faded, relate the cruelty of the pitiless one.

9 Nov.2014

1234. பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும்

1234. Panaineengip Painthodi Sorum

குறள் #
1234
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
Wasting Away

குறள்
பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
தொல்கவின் வாடிய தோள்.
விளக்கம்
காதலரைப் பிரிந்தால் பழைய இயற்கை அழகு கெட்டுத் தோள்கள் மெலிந்தன; அவை பருமை குறைந்தமையால் பசுமையான பொன் வளையல்கள் கழலுகின்றன.
Translation
in English
When lover went, then faded all their wonted charms,
And armlets’ golden round slips off from these poor wasted arms.
Meaning
In the absence of your consort, your shoulders having lost their former beauty and fulness, your bracelets of pure gold have become loose.

9 Nov.2014

1233. தணந்தமை சால அறிவிப்ப

1233. Thananthamai Saala Arivippa

குறள் #
1233
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
Wasting Away

குறள்
தணந்தமை சால அறிவிப்ப போலும்
மணந்தநாள் வீங்கிய தோள்.
விளக்கம்
கூடி இன்புற்ற நாளில் இன்ப மிகுதியால் பூரித்த தோள்கள், இன்று அவர் பிரிந்தமையை நன்கு காட்டுவன போல் வாடுகின்றன.
Translation
in English
These withered arms, desertion’s pangs abundantly display,
That swelled with joy on that glad nuptial day.
Meaning
The shoulders that swelled on the day of our union (now) seem to announce our separation clearly (to the public).

9 Nov.2014

1232. நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ

1232. Nayanthavar Nalkaamai Solluva

குறள் #
1232
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
Wasting Away

குறள்
நயந்தவர் நல்காமை சொல்லுவ போலும்
பசந்து பனிவாரும் கண்.
விளக்கம்
நிறம் வேறுபட்டு நீர் ஒழுகுகின்ற கண்கள், விரும்பப்பட்டவர் அருள் செய்யாமையைப் பிறர்க்குச் சொல்லுவனபோல இருக்கின்றன.
Translation
in English
The eye, with sorrow wan, all wet with dew of tears,
As witness of the lover’s lack of love appears.
Meaning
The discoloured eyes that shed tears profusely seem to betray the unkindness of our beloved.

9 Nov.2014

1231. சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார்

1231. Sirumai Namakkozhiyach Chetsendraar

குறள் #
1231
பால்
இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
இயல்
கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
அதிகாரம்
உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
Wasting Away

குறள்
சிறுமை நமக்கொழியச் சேட்சென்றார் உள்ளி
நறுமலர் நாணின கண்.
விளக்கம்
இவ்வறுமை நம்மைவிட்டு நீங்கும்படி நெடுந்தூரம் சென்று தலைவரை நினைத்து அழுதலால் கண்கள் அழகிழந்து நல்ல மலர்களுக்கு நாணுகின்றன.
Translation
in English
Thine eyes grown dim are now ashamed the fragrant flow’rs to see,
Thinking on him, who wand’ring far, leaves us in misery.
Meaning
While we endure the unbearable sorrow, your eyes weep for him who is gone afar, and shun (the sight of) fragrant flowers.

Prev12 Next

Tag: The Post-Marital Love

1330. ஊடுதல் காமத்திற்கு இன்பம்

1330. Ooduthal Kaamaththirku Inbam

1329. ஊடுக மன்னோ ஒளியிழை

1329. Ooduga Manno Oliyizhai

1328. ஊடிப் பெறுகுவம் கொல்லோ

1328. Oodip Perukuvam Kollo

1327. ஊடலில் தோற்றவர் வென்றார்

1327. Oodalil Thotravar Vendraar

1326. உணலினும் உண்டது அறல்இனிது

1326. Unalinum Undathu Aralinithu

1325. தவறிலர் ஆயினும் தாம்வீழ்வார்

1325. Thavarilar Aayinum Thaamveezhvaar

1324. புல்லி விடாஅப் புலவியுள்

1324. Pulli Vidaaap Pulaviyul

1323. புலத்தலின் புத்தேள்நாடு உண்டோ

1323. Pulaththalin Puththelnaadu Undo

1322. ஊடலின் தோன்றும் சிறுதுனி

1322. Oodalin Thondrum Siruthuni

1321. இல்லை தவறவர்க்கு ஆயினும்

1321. Illai Thavaravarkku Aayinum

1320. நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும்

1320. Ninaththirundhu Nokkinum Kaayum

1319. தன்னை உணர்த்தினும் காயும்

1319. Thannai Unarththinum Kaayum

1318. தும்முச் செறுப்ப அழுதாள்

1318. Thummuch Cheruppa Azhuthaal

1317. வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக

1317. Vazhuththinaal Thumminen Aaga

1316. உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர்

1316. Ullinen Endrenmat Renmarantheer

1315. இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம்

1315. Immaip Pirappil Piriyalam

1314. யாரினும் காதலம் என்றேனா

1314. Yaarinum Kaathalam Endrenaa

1313. கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும்

1313. Kottuppooch Choodinum Kaayum

1312. ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார்

1312. Oodi Irunthemaath Thumminaar

1311. பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின்

1311. Penniyalaar Ellaarum Kannin

1310. ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு

1310. Oodal Unanga Viduvaarodu

1309. நீரும் நிழலது இனிதே

1309. Neerum Nizhalathu Inithe

1308. நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று

1308. Nothal Evanmatru Nonthaarendru

1307. ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம்

1307. Oodalin Undaangor Thunbam

1306. துனியும் புலவியும் இல்லாயின்

1306. Thuniyum Pulaviyum Illaayin

1305. நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர்

1305. Nalaththagai Nallavarkku Yeyar

1304. ஊடி யவரை உணராமை

1304. Oodi Yavarai Unaraamai

1303. அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால்

1303. Alanthaarai Allalnoi Seithatraal

1302. உப்பமைந் தற்றால் புலவி

1302. Uppamaindh Thatraal Pulavi

1301. புல்லா திராஅப் புலத்தை

1301. Pullaa Thiraaap Pulaththai

1300. தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார்

1300. Thanjam Thamarallar Yethilaar

1299. துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார்

1299. Thunbaththirku Yaare Thunaiyaavaar

1298. எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி

1298. Ellin Ilivaamendru Enni

1297. நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக்

1297. Naanum Maranthen Avarmarak

1296. தனியே இருந்து நினைத்தக்கால்

1296. Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal

1295. பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு

1295. Peraaamai Anjum Perinpirivu

1294. இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார்

1294. Inianna Ninnodu Soozhvaaryaar

1293. கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ

1293. Kettaarkku Nattaaril Enbatho

1292. உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும்

1292. Uraaa Thavarkkanda Kannum

1291. அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும்