1153. அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார்

1153. Aritharo Thetram Arivudaiyaar

• குறள் #
  1153
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
• அதிகாரம்
  பிரிவாற்றாமை (Pirivaatraamai)
  Separation Unendurable

• குறள்
  அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்
  பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.
• விளக்கம்
  அறிவுடையாராகிய காதலரிடத்தும் ஒவ்வொரு சமயம் பிரிவு உண்டாதலால், ‘பிரியேன்’ என்று அவர் சொன்ன சொல்லை நம்புவதற்கு அரிதாயிருக்கின்றது.
• Translation
  in English
  To trust henceforth is hard, if ever he depart,
  E’en he, who knows his promise and my breaking heart.
• Meaning
  As even the lover who understands (everything) may at times depart, confidence is hardly possible.