1156. பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின்

1156. Pirivuraikkum Vankannar Aayin

• குறள் #
  1156
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
• அதிகாரம்
  பிரிவாற்றாமை (Pirivaatraamai)
  Separation Unendurable

• குறள்
  பிரிவுரைக்கும் வன்கண்ணர் ஆயின் அரிதவர்
  நல்குவர் என்னும் நசை.
• விளக்கம்
  காதலர் தமது பிரிவை எனக்குத் தெரிவிக்கும் கொடியவராயின், அவர் திரும்பிவந்து அருள் செய்வார் என்னும் நம்பிக்கை அரியதாகும்.
• Translation
  in English
  To cherish longing hope that he should ever gracious be,
  Is hard, when he could stand, and of departure speak to me.
• Meaning
  If he is so cruel as to mention his departure (to me), the hope that he would bestow (his love) must be given up.