1175. படலாற்றா பைதல் உழக்கும்

1175. Padalaatraa Paithal Uzhakkum

• குறள் #
  1175
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
• அதிகாரம்
  கண்விதுப்பழிதல் (Kanvithuppazhithal)
  Eyes Consumed with Grief

• குறள்
  படலாற்றா பைதல் உழக்கும் கடலாற்றாக்
  காமநோய் செய்தஎன் கண்.
• விளக்கம்
  கடலும் சிரியதாகும்படி பெரிய காதல் நோயைச் செய்த என் கண்கள் தூங்கமுடியாதபடி வருத்தத்தை அனுபவிக்கின்றன.
• Translation
  in English
  The eye that wrought me more than sea could hold of woes,
  Is suffering pangs that banish all repose.
• Meaning
  Mine eyes have caused me a lust that is greater than the sea and (they themselves) endure the torture of sleeplessness.