0201. தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார்

0201. Theevinaiyaar Anjaar Vizhumiyaar

• குறள் #
  0201
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
• அதிகாரம்
  தீவினையச்சம் (Theevinaiyachcham)
  Dread of Devil Deeds

• குறள்
  தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
  தீவினை என்னும் செருக்கு.
• விளக்கம்
  தீவினை என்று சொல்லப்படுகின்ற அகந்தைக்குத் தீவினை செய்வதில் பழக்கமுடையவர் அஞ்ச மாட்டார்; நற்குணமுடைய உயர்ந்தோர் அதற்கு அஞ்சுவர்.
• Translation
  in English
  With sinful act men cease to feel the dread of ill within,
  The excellent will dread the wanton pride of cherished sin.
• Meaning
  Those who have experience of evil deeds will not fear, but the excellent will fear the pride of sin.