0236. தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக

0236. Thondrin Pugazhodu Thondruga

• குறள் #
  0236
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
• அதிகாரம்
  புகழ் (Pugazh)
  Renown

• குறள்
  தோன்றின் புகழொடு தோன்றுக அஃதிலார்
  தோன்றலின் தோன்றாமை நன்று.
• விளக்கம்
  மனிதராகப் பிறந்தால் புகழ் தோன்றுவதற்குக் காரணமாகிய குணங்களோடு பிறக்கவேண்டும்; அக்குணங்களில்லாதவர் பிறவாதிருத்தல் நல்லது.
• Translation
  in English
  If man you walk the stage, appear adorned with glory’s grace;
  Save glorious you can shine, ’twere better hide your face.
• Meaning
  If you are born (in this world), be born with qualities conductive to fame. From those who are destitute of them it will be better not to be born.