0496. கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர்

0496. Kadalodaa Kaalval Nedunther

• குறள் #
  0496
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  அரசியல் (Arasiyal) – Royalty
• அதிகாரம்
  இடன் அறிதல் (Idan Arithal)
  Knowing the Place

• குறள்
  கடலோடா கால்வல் நெடுந்தேர் கடலோடும்
  நாவாயும் ஓடா நிலத்து.
• விளக்கம்
  வலிய சக்கரங்களை உடைய தேர் கடலில் ஓட இயலாது; கடலில் ஓடுகின்ற மரக்கலமும் நிலத்தில் ஓட இயலாது.
• Translation
  in English
  The lofty car, with mighty wheel, sails not o’er watery main,
  The boat that skims the sea, runs not on earth’s hard plain.
• Meaning
  Wide chariots, with mighty wheels, will not run on the ocean; neither will ships that the traverse ocean, move on the earth.