1071. மக்களே போல்வர் கயவர்

1071. Makkale Polvar Kayavar

• குறள் #
  1071
• பால்
  பொருட்பால் (Porutpaal) – Wealth
• இயல்
  குடியியல் (Kudiyiyal) – Miscellaneous
• அதிகாரம்
  கயமை (Kayamai)
  Baseness

• குறள்
  மக்களே போல்வர் கயவர் அவரன்ன
  ஒப்பாரி யாங்கண்ட தில்.
• விளக்கம்
  கீழ்மக்கள் தோற்றத்தினால் மனிதரைப் போலவே இருப்பார்கள்; குணங்களால் மனிதராகார்; இவ்வகையான ஒற்றுமையை நாம் வேறு எங்கும் கண்டதில்லை.
• Translation
  in English
  The base resemble men in outward form, I ween;
  But counterpart exact to them I’ve never seen.
• Meaning
  The base resemble men perfectly (as regards form); and we have not seen such (exact) resemblance (among any other species).