1169. கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய

1169. Kodiyaar Kodumaiyin Thaamkodiya

• குறள் #
  1169
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
• அதிகாரம்
  படர்மெலிந் திரங்கல் (Padarmelindh Thirangal)
  Complainings

• குறள்
  கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய விந்நாள்
  நெடிய கழியும் இரா.
• விளக்கம்
  பிரிவைத் தாங்கமுடியாத நாளிலே நீண்டதாகச் செல்கின்ற இரவு, அக்கொடியவர் செய்யும் கொடுமையைவிடப் பெருங் கொடுமையைச் செய்கின்றது.
• Translation
  in English
  More cruel than the cruelty of him, the cruel one,
  In these sad times are lengthening hours of night I watch alone.
• Meaning
  The long nights of these days are far more cruel than the heartless one who is torturing me.