1184. உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது

1184. Ulluvan Manyaan Uraippathu

• குறள் #
  1184
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
• அதிகாரம்
  பசப்புறு பருவரல் (Pasappuru Paruvaral)
  The Pallid Hue

• குறள்
  உள்ளுவன் மன்யான் உரைப்பது அவர்திறமால்
  கள்ளம் பிறவோ பசப்பு.
• விளக்கம்
  நான் காதலரை மனத்தில் நினைக்கின்றேன்; நான் பேசுவதும் அவரது நற்குணங்களையே; அவ்வாறு இருந்தும் இப்பசலை நிறம் வஞ்சனையாக என் உடம்பில் பரவுகின்றது.
• Translation
  in English
  I meditate his words, his worth is theme of all I say,
  This sickly hue is false that would my trust betray.
• Meaning
  I think (of him); and what I speak about is but his excellence; still is there sallowness; and this is deceitful.