1234. பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும்

1234. Panaineengip Painthodi Sorum

• குறள் #
  1234
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
• அதிகாரம்
  உறுப்புநலன் அழிதல் (Uruppunalan Azhithal)
  Wasting Away

• குறள்
  பணைநீங்கிப் பைந்தொடி சோரும் துணைநீங்கித்
  தொல்கவின் வாடிய தோள்.
• விளக்கம்
  காதலரைப் பிரிந்தால் பழைய இயற்கை அழகு கெட்டுத் தோள்கள் மெலிந்தன; அவை பருமை குறைந்தமையால் பசுமையான பொன் வளையல்கள் கழலுகின்றன.
• Translation
  in English
  When lover went, then faded all their wonted charms,
  And armlets’ golden round slips off from these poor wasted arms.
• Meaning
  In the absence of your consort, your shoulders having lost their former beauty and fulness, your bracelets of pure gold have become loose.