1277. தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை

1277. Thannan Thuraivan Thananthamai

• குறள் #
  1277
• பால்
  இன்பத்துப்பால் (Inbaththuppaal) – Love
• இயல்
  கற்பியல் (Karpiyal) – The Post-Marital Love
• அதிகாரம்
  குறிப்பறிவுறுத்தல் (Kuripparivuruththal)
  The Reading of the Signs

• குறள்
  தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
  முன்னம் உணர்ந்த வளை.
• விளக்கம்
  குளிர்ந்த துறையையுடைய காதலர் நம்மை விட்டுப் பிரிய எண்ணியதை, நான் அறிவதன்முன் என் கைவளைகள் குறிப்பால் அறிந்தன.
• Translation
  in English
  My severance from the lord of this cool shore,
  My very armlets told me long before.
• Meaning
  My bracelets have understood before me the (mental) separation of him who rules the cool seashore.