0121. அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும்

0121. Adakkam Amararul Uikkum

• குறள் #
  0121
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
• அதிகாரம்
  அடக்கமுடைமை (Adakkamudaimai)
  The Possession of Self-Restraint

• குறள்
  அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
  ஆரிருள் உய்த்து விடும்.
• விளக்கம்
  அடக்கம் என்னும் பண்பு ஒருவனைத் தேவர் நடுவே கொண்டு சேர்க்கும்; அடங்காமை என்னும் குணம் நரகத்தில் தள்ளி விடும்.
• Translation
  in English
  Control of self does man conduct to bliss th’ immortals share;
  Indulgence leads to deepest night, and leaves him there.
• Meaning
  Self-control will place (a man) among the Gods; the want of it will drive (him) into the thickest darkness (of hell).