0125. எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல்

0125. Ellaarkkum Nandraam Panithal

• குறள் #
  0125
• பால்
  அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
• இயல்
  இல்லறவியல்(Illaraviyal) – Domestic Virtue
• அதிகாரம்
  அடக்கமுடைமை (Adakkamudaimai)
  The Possession of Self-Restraint

• குறள்
  எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
  செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.
• விளக்கம்
  அடங்கி நடத்தல் எல்லோருக்கும் நல்லதாகும்; அவ்வெல்லாருள்ளும் செல்வர்க்கே அது மற்றொரு செல்வமாகும் சிறப்பினையுடையது.
• Translation
  in English
  To all humility is goodly grace; but chief to them
  With fortune blessed, -’tis fortune’s diadem.
• Meaning
  Humility is good in all; but especially in the rich it is (the excellence of) higher riches.