The Possession of Decorum Archives - சிறுவர் மலர் - தமிழ் சிறுவர் கதைகள்

9 Nov.2014

0140. உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல்

0140. Ulagaththodu Otta Ozhugal

குறள் #

0140
பால்

அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
இயல்

இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
அதிகாரம்

ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai)
The Possession of Decorum

குறள்

உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல் பலகற்றும்
கல்லார் அறிவிலா தார்.
விளக்கம்

அறிவு ஒழுக்கங்களால் சிறந்தவர்களோடு ஒத்து நடத்தல் வேண்டும்; அவ்வாறு நடக்காதவர் பல நூல்களைக் கற்றாராயினும் அறிவில்லாதவர்களேயாவர்.
Translation
in English

Who know not with the world in harmony to dwell,
May many things have learned, but nothing well.
Meaning

Those who know not how to act agreeably to the world, though they have learnt many things, are still ignorant.

9 Nov.2014

0139. ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே

0139. Ozhukka Mudaiyavarkku Ollaave

குறள் #

0139
பால்

அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
இயல்

இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
அதிகாரம்

ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai)
The Possession of Decorum

குறள்

ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே தீய
வழுக்கியும் வாயாற் சொலல்.
விளக்கம்

மறந்தும் தீயசொற்களை வாயினால் சொல்லும் செயல் நல்லொழுக்கம் உடையவர்க்கு ஆகாது.
Translation
in English

It cannot be that they who ‘strict decorum’s’ law fulfil,
E’en in forgetful mood, should utter words of ill.
Meaning

Those who study propriety of conduct will not speak evil, even forgetfully.

9 Nov.2014

0138. நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம்

0138. Nandrikku Viththaagum Nallozhukkam

குறள் #

0138
பால்

அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
இயல்

இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
அதிகாரம்

ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai)
The Possession of Decorum

குறள்

நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம் தீயொழுக்கம்
என்றும் இடும்பை தரும்.
விளக்கம்

நல்லோழுக்கமானது நன்மைக்குக் காரணமாகும்; தீயொழுக்கம் எப்பொழுதும் துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.
Translation
in English

‘Decorum true’ observed a seed of good will be;
‘Decorum’s breach’ will sorrow yield eternally.
Meaning

Propriety of conduct is the seed of virtue; impropriety will ever cause sorrow.

9 Nov.2014

0137. ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை

0137. Ozhukkaththin Eithuvar Menmai

குறள் #

0137
பால்

அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
இயல்

இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
அதிகாரம்

ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai)
The Possession of Decorum

குறள்

ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை இழுக்கத்தின்
எய்துவர் எய்தாப் பழி.
விளக்கம்

ஒழுக்கத்தினால் எல்லாரும் மேன்மையை அடைவர்; ஒழுக்கத்திலிருந்து தவறுபவர் அடையக் கூடாத பழியை அடைவர்.
Translation
in English

‘Tis source of dignity when ‘true decorum’ is preserved;
Who break ‘decorum’s’ rules endure e’en censures undeserved.
Meaning

From propriety of conduct men obtain greatness; from impropriety comes insufferable disgrace.

9 Nov.2014

0136. ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர்

0136. Ozhukkaththin Olkaar Uravor

குறள் #

0136
பால்

அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
இயல்

இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
அதிகாரம்

ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai)
The Possession of Decorum

குறள்

ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர் இழுக்கத்தின்
ஏதம் படுபாக் கறிந்து.
விளக்கம்

ஒழுக்கம் தவறுவதால் தமக்குக் குற்றம் உண்டாவதை உணர்ந்து, அறிவுடையோர் அவ்வோழுக்கத்திலிருந்து தவற மாட்டார்.
Translation
in English

The strong of soul no jot abate of ‘strict decorum’s’ laws,
Knowing that ‘due decorum’s’ breach foulest disgrace will cause.
Meaning

Those firm in mind will not slacken in their observance of the proprieties of life, knowing, as they do, the misery that flows from the transgression from them.

9 Nov.2014

0135. அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று

0135. Azhukkaa Rudaiyaankan Aakkampondru

குறள் #

0135
பால்

அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
இயல்

இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
அதிகாரம்

ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai)
The Possession of Decorum

குறள்

அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று இல்லை
ஒழுக்க மிலான்கண் உயர்வு.
விளக்கம்

பொறாமையுடையவனிடம் செல்வம் நிற்காது போல், ஒழுக்கம் இல்லாதவனிடத்தில் உயர்ச்சி இல்லையாகும்.
Translation
in English

The envious soul in life no rich increase of blessing gains,
So man of ‘due decorum’ void no dignity obtains.
Meaning

Just as the envious man will be without wealth, so will the man of destitute of propriety of conduct be without greatness.

9 Nov.2014

0134. மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும்

0134. Marappinum Othuk Kolalaagum

குறள் #

0134
பால்

அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
இயல்

இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
அதிகாரம்

ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai)
The Possession of Decorum

குறள்

மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும் பார்ப்பான்
பிறப்பொழுக்கங் குன்றக் கெடும்.
விளக்கம்

மறை நூல்களைக் கற்பவன் கற்றதை மறக்க நேர்ந்தாலும் அதனை மீண்டும் கற்றுக்கொள்ளலாம். அவனது ஒழுக்கத்தில் குறைவுபட்டால் அவனுடைய குடியின் சிறப்புக் கெடும்.
Translation
in English

Though he forget, the Brahman may regain his Vedic lore;
Failing in ‘decorum due,’ birthright’s gone for evermore.
Meaning

A Brahman though he should forget the Vedas may recover it by reading; but, if he fail in propriety of conduct even his high birth will be destroyed.

9 Nov.2014

0133. ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை

0133. Ozhukkam Udaimai Kudimai

குறள் #

0133
பால்

அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
இயல்

இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
அதிகாரம்

ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai)
The Possession of Decorum

குறள்

ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம்
இழிந்த பிறப்பாய் விடும்.
விளக்கம்

ஒருவன் உயர்ந்த குளத்தில் பிறந்தவனாதலை நல்லொழுக்கம் காட்டும்; ஒழுக்கத்தினின்று தவறுதல் அவனைத் தாழ்ந்த குலத்தினனாக்கி விடும்.
Translation
in English

‘Decorum’s’ true nobility on earth;
‘Indecorum’s’ issue is ignoble birth.
Meaning

Propriety of conduct is true greatness of birth, and impropriety will sink into a mean birth.

9 Nov.2014

0132. பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம்

0132. Parindhombik Kaakka Ozhukkam

குறள் #

0132
பால்

அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
இயல்

இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
அதிகாரம்

ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai)
The Possession of Decorum

குறள்

பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம் தெரிந்தோம்பித்
தேரினும் அஃதே துணை.
விளக்கம்

ஒழுக்கத்தை வருந்தியும் பாதுகாத்தல் வேண்டும். ஏனென்றால், அரண்கள் எல்லாவற்றுள்ளும் ஆராய்ந்து பார்த்தால் அவ்வோழுக்கமே சிறந்த துணையாக உள்ளது.
Translation
in English

Searching, duly watching, learning, ‘decorum’ still we find;
Man’s only aid; toiling, guard thou this with watchful mind.
Meaning

Let propriety of conduct be laboriously preserved and guarded; though one know and practise and excel in many virtues, that will be an eminent aid.

9 Nov.2014

0131. ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான்

0131. Ozhukkam Vizhuppand Tharalaan

குறள் #

0131
பால்

அறத்துப்பால் (Arathuppal) – Virtue
இயல்

இல்லறவியல் (Illaraviyal) – Domestic Virtue
அதிகாரம்

ஒழுக்கமுடைமை (Ozhukkamudaimai)
The Possession of Decorum

குறள்

ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான் ஒழுக்கம்
உயிரினும் ஓம்பப் படும்.
விளக்கம்

ஒழுக்கம் எல்லார்க்கும் சிறப்பினைக் கொடுப்பதால், அதனை உயிரைவிட மேலானதாகக் கருதிக் காத்தல் வேண்டும்.
Translation
in English

‘Decorum’ gives especial excellence; with greater care
‘Decorum’ should men guard than life, which all men share.
Meaning

Propriety of conduct leads to eminence, it should therefore be preserved more carefully than life.

Tag: The Possession of Decorum

0140. உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல்

0140. Ulagaththodu Otta Ozhugal

0139. ஒழுக்க முடையவர்க்கு ஒல்லாவே

0139. Ozhukka Mudaiyavarkku Ollaave

0138. நன்றிக்கு வித்தாகும் நல்லொழுக்கம்

0138. Nandrikku Viththaagum Nallozhukkam

0137. ஒழுக்கத்தின் எய்துவர் மேன்மை

0137. Ozhukkaththin Eithuvar Menmai

0136. ஒழுக்கத்தின் ஒல்கார் உரவோர்

0136. Ozhukkaththin Olkaar Uravor

0135. அழுக்கா றுடையான்கண் ஆக்கம்போன்று

0135. Azhukkaa Rudaiyaankan Aakkampondru

0134. மறப்பினும் ஓத்துக் கொளலாகும்

0134. Marappinum Othuk Kolalaagum

0133. ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை

0133. Ozhukkam Udaimai Kudimai

0132. பரிந்தோம்பிக் காக்க ஒழுக்கம்

0132. Parindhombik Kaakka Ozhukkam

0131. ஒழுக்கம் விழுப்பந் தரலான்

0131. Ozhukkam Vizhuppand Tharalaan